Алеутско-медновский язык (медновский язык) — язык алеутов острова Медный, одного из Командорских островов, расположенных в юго-западной части Берингова моря. В настоящее время им владеют не более 5 алеутов (2004, оценка)^{[источник не указан 198 дней]}, живущих в России в селе Никольском на острове Беринга. До конца 1960-х гг. носители алеутско-медновского языка жили в селе Преображенском на острове Медный, откуда были против своей воли переселены на остров Беринга в одно село с алеутами, говорящими на алеутском языке. Носители называют свой язык алеутским, но чтобы не смешивать алеутско-медновский язык с диалектами алеутского языка, учёными было предложено название «алеутско-медновский язык».

Алеутско-медновский язык — язык бытового общения; собственной письменности не имеет. Относится к смешанным языкам.

История

Язык возник, вероятно, во 2-й половине XIX в. на острове Медный, который заселялся с Алеутских островов в несколько этапов на протяжении всего XIX в. русскими промышленниками, алеутами и креолами (потомками от браков русских промышленников с алеутскими женщинами). Алеуты и креолы (последние имели особый, официально закреплённый, социальный статус — по положению были выше алеутов, но ниже русских) владели как алеутским, так и русским языками. В результате интенсивных контактов этих языков и сформировался алеутско-медновский язык. Ряд исследователей предполагают, что это было следствием стремления креолов к самоидентификации в качестве отдельной этнической группы.

Свойства

Типологически алеутско-медновский язык представляет собой самостоятельную лингвистическую структуру, не сводимую ни к одному из языков-источников. Фонологическая система — компромисс между алеутской и русской; в морфологии, организованной по агглютинативному принципу, преобладают алеутские черты; синтаксис — компромиссное сочетание алеутского и русского. Из алеутского языка происходят корни слов, двухпадежная система имени, притяжательные показатели имени, отсутствие прилагательных, словообразовательные суффиксы глагола и имени, объектные и указательные местоимения, предлоги, многие синтаксические конструкции; из русского — словоизменение глагола, аналитические конструкция для выражения будущего времени, модальные слова, личные (субъектные) местоимения, наречия, свободный порядок слов.

Литература

• Golovko E., Vakhtin N. Aleut in Contact: The CIA Enigma // Acta Linguistica Hafniensia: International Journal of Linguistics. Cph., 1990. Vol. 22;
• Golovko E. Mednij Aleut or Copper Island Aleut: An Aleut-Russian mixed language // Mixed Languages: 15 Case Studies in Language Intertwining. Amst., 1994;
• он же. A case of non-genetic development in the Arctic area // Language Contact in the Arctic: Northern Pidgins and Contact Languages. Berlin; N.Y., 1996;
• Головко Е. В. Язык алеутов о. Медный // Языки мира: Палеоазиатские языки. М., 1997.

Словари:

• Меновщиков Г. А. Алеутско-русский словарь // Языки и топонимия. Томск, 1977.
• Глава о алеутско-медновском языке в книге Thomason, Sarah G. and Terrence Kaufman (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-07893-4.  (англ.)