Болга́рский алфави́т — кириллический алфавит болгарского языка. Включает 30 букв — по сравнению с русским, в нём отсутствуют буквы Ы, Э и Ё:

Наиболее существенные отличия болгарского алфавита от русского состоят в том, что:

• буква Е обозначает гласный звук [ɛ];
• буква Щ произносится как ШТ;
• буква Ъ обозначает специфический короткий гласный звук (похожий на шва), который может быть как безударным [ɐ] (мъжа), так и ударным [ɤ̞] (път).

История

Болгарский стал в VIII веке первым письменным славянским языком, при этом для записи использовалась глаголица. Позднее глаголица была заменена кириллицей.

Введённый в России в 1708 гражданский шрифт был адаптирован к болгарскому языку к концу XVIII века. В дальнейшем использовались разные варианты кириллического алфавита, а к 1870 г. наиболее распространённым стал алфавит из 32 букв, предложенный Марином Дриновым.

Реформа 1945 года отменила две буквы, ять Ѣ [æː] (называемый «Е двойно» — «Е двойное») и юс большой Ѫ [ɔ̃] («голям юс»). Ять был заменён на я или е, что создало ятину границу, юс большой — на ъ. Реформа 1945 года исключила также буквы ъ и ь на конце слов (в отличие от русской дореформенной орфографии, где немым был только конечный ъ, в болгарской письменности немым был и ь, так как конечные согласные отвердели: градъ — совр. град, царь — совр. цар).

Практическая транскрипция на русский язык

При передаче болгарских имён собственных (прежде всего имён и топонимов) на русский язык используются следующие правила^[1].

Все буквы кроме «й, щ, ъ, ь» остаются без изменений: Владая, Ясеновец, Гложене.

• щ → шт: Пещера → Пештера
• ъ → ы: Търново → Тырново
  • Но:
  • ъ → и в начале слов: Ъглен Иглен
  • ъ → о в словах с корнем «българ-»: Българско Болгарско, Българово Болгарово
  • ъ → е в словах с корнем «първ-»: Първомай Первомай (город)
  • ъ → о, у в словах с другими корнями: Гълъб Голубь ; Ъгъл — Угол; Лъчезар — Лучезар
  • ъ → е в словах после букв ж, ш и ц^[2]
  • ъ в конце личных имён между согласными — пропускается Александър — Александр, Димитър — Димитр^[2]
• ьо → ё (в других случаях ь не встречается): Гроздьово Гроздёво, Бельово Белёво, Бракьовци Бракёвци
• й:
  • йо → ё в середине слов: Змейово Змеёво
    • исключения: имя Панайот Панайот^[2]
  • йо → йо в начале слов: Йововци Йововци
  • й → й в остальных случаях (то есть после гласных): Ивайло Ивайло

Кроме того, при передаче географических названий, состоящих из нескольких слов, все слова пишутся с прописной буквы и соединяются дефисами. Например: Царев дол → Царев-Дол.

Романизация

Примечания

См. также

• Болгарская дореформенная орфография
• Ятова граница