Ольга Варшаве́р (род. 9 сентября 1959) — переводчик англоязычной прозы, поэзии и драматургии.

Биография

Ольга Варшавер родилась и выросла в Москве, в семье архитекторов (отец — Варшавер, Александр Борисович). В 1981 году, окончив Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина (МГПИ), получила диплом преподавателя английского языка и благословение Нины Михайловны Демуровой на занятия художественным переводом. С 1981 по 1990 год работала в школе № 1243 (бывш. № 60). Занималась в семинаре под руководством Игоря Багрова при журнале «Иностранная литература». В 1992-94 гг. вела семинар для молодых переводчиков при издательстве Вагриус. Член Гильдии «Мастера литературного перевода». Дважды лауреат Международной поэтической премии «Серебряный Стрелец» (2010^[1] и 2011^[2]). Перевод сказки Кейт ДиКамилло «Удивительное путешествие кролика Эдварда» вошёл в короткий список переводческой премии «Мастер-2010» в номинации «Детская литература».

Профессиональная деятельность

Наиболее известна как переводчик пьес Тома Стоппарда, Айрис Мёрдок, Нила Лабьюта^[3] и детской литературы, в частности — произведений Элинор Фарджон и Дэвида Амонда^[4] (оба — лауреаты премии Андерсена), Доктора Сьюза и современной американской писательницы, лауреата премии и медали Ньюбери, Кейт ДиКамилло^[5].

Опубликовала эквиритмические переводы на английский язык стихов Вероники Долиной.

Ольга Варшавер написала пьесу Серебрянка^[6] по мотивам сказки Элинор Фарджон.

С 2000 по 2009 год была редактором, а затем главным редактором международного двуязычного педагогического журнала Thinking Classroom / Перемена.

В 2004—2005 гг. руководила (совм. с Н. Калошиной) проектом по переводу на англ. язык Северной энциклопедии — Practical Dictionary of Siberia and the North.

Всего в переводе О. Варшавер опубликовано более 35 книг, а также малая проза и публицистика в сборниках и журналах (Джон Мильтон, Ширли Джексон, Роберт Конквест, Уолтер Лакёр^[7], Бернард Маламуд, Лаймен Фрэнк Баум, Артур Конан-Дойл, Агата Кристи, Пол Теру, Шеридан лё Фаню, Норман Мейлер, Тим О’Брайен^[8], Шамай Голан, Антония Байетт^[9], Джанет Уинтерсон, Ханиф Курейши, Иэн Макьюэн, Ф. Б. Керр^[10], Джонатан Троппер^[11] и др.).

Ищет издателя для переиздания сказок Элинор Фарджон (Eleanor Farjeon), первого лауреата премии Андерсена.

Аудио- и видеофайлы — встречи с Ольгой Варшавер

«Англицизмы в русском языке», программа «Московский типун» на CITY-FM, ведущая — Наталья Кочеткова, эфир от 14 апреля 2012 года — http://www.city-fm.ru/programs/issues/show/433670.html

На Детском радио в программе «Книжкин дом», ведущая — Наталья Кочеткова, эфир от 3 марта 2012 года — http://www.deti.fm/f/programs/kd/03%2003%20Knijkin%20dom%20%28O_Varshaver%29.mp3

Юлия Загачин и Ольга Варшавер на радиостанции «Эхо Москвы», книги издательсьтва «Розовый жираф» — передача «Книжное казино» 25 декабря 2011 года — http://echo.msk.ru/programs/kazino/842473-echo/#video

Радио «Маяк» — Ольга Варшавер в гостях у Сергея Стиллавина — 19 октября 2011 года - видеофайл http://www.youtube.com/watch?v=9gdDOdT83mM&NR=1 аудиофайл http://www.radiomayak.ru/program.html?date=19.10.2011&id=1430

Встреча со студентами-переводчиками в РГГУ в рамках спецкурса Елены Калашниковой — 7 декабря 2010 года — http://video.yandex.ru/users/elka5678/view/3/?ncrnd=6206

Встреча с читателями Кейт ДиКамилло в кафе «http://www.youtube.com/watch?v=5np6dCP-QoU

Интервью на радиостанции «Эхо Москвы» — передача «Детская площадка» 10 апреля 2010 года — http://www.echo.msk.ru/programs/children/670319-echo/

Интервью на радиостанции «Эхо Москвы» — передача «Детская площадка» 6 апреля 2008 года — http://www.echo.msk.ru/programs/children/505350-echo/

Отзывы

О переводе Аркадии Т.Стоппарда: «Уходя от пословных соответствий, переводчик добивается эквивалентности более высокого уровня — текстового, содержательного, эмоционального, приближая текст перевода к русскоязычному читателю.»^[12]

О переводе на Английский язык Северной энциклопедии — Practical Dictionary of Siberia and the North: …an excellent job has been done in transliterating terminology and placenames from the Russian into a format understandable to the average western reader, which is a task that has baffled other encyclopaedic efforts (Cambridge Book Reviews — http://www.ruslania.com/download/pdf/102335-NorthDict.pdf).

Неполный список публикаций

• Том Стоппард, пьесы: Отражения^[13] (в соавт. с Т.Тульчинской) Современная драматургия 1991 № 3; Аркадия^[14], — ИЛ 1996 № 2, изд-ва Иностранка 2002, 2006, Астрель-Corpus 2010; До-ре-ми-фа-соль-ля-си-ты-свободы-попроси — 2010

• Айрис Мердок, Слуги и снег^[15] — пьеса — Современная драматургия 1992 № 1

• Нил ЛаБьют, пьесы: Престол милосердия (в соавт. с Т.Тульчинской), Адам и Ева/Шейпинг/Фальшивка (в соавт. с Т.Тульчинской), Современная драматургия 2008 № 3

• Элинор Фарджон, сказки, Всесоюзный молодежный книжный центр 1991, Среднеуральское книжное изд-во 1993, Эксмо 2003

• Ольга Варшавер, Серебрянка, по мотивам сказки Э.Фарджон, газета «Библиотека в школе» изд. дом «Первое сентября» 2002

• Гай Гульотта, Джефф Линн, Кокаиновые короли, документальный роман, Ил 1991, № 3

• Лаймен Фрэнк Баум, Великий чародей страны Оз (с Д.Псурцевым и Т.Тульчинской), сказка, изд-ва Ирбис II 1991, «Росмэн» 2003, «Розовый жираф», 2012

• Ширли Джексон, Мы живем в замке, роман и рассказы, «Среднеуральское книжное изд-во» 1993, «Слово» 2004

• Эрика Джонг, Ведьмы, Ил, 1992, № 3

• Вероника Долина, Вдвоем, стихи (с русск. на англ.), изд-во «Изограф», 1996

• Шамай Голан, Мужчина, женщина и война (Смерть Ури Пеледа), изд-во «Олимп», 1999

• Норман Мейлер, Евангелие от Сына Божия, Ил 1998 № 5, изд-ва «Махаон» 2001; (новая редакция) «Амфора» 2008

• Дэвид Амонд, Скеллиг, детская повесть, изд-во Иностранка 2004

• Линда Стюарт, Кот Сэм — детектив, Мальтийский котёнок, юмор. повести для детей и взрослых, изд-во Иностранка, 2004

• Ф. Б. Керр, Джинн в плену Эхнатона, Джинн в Вавилонском подземелье, Джинн и королева-кобра, Джинн и воины-дьяволы (цикл приключенческих романов «Дети лампы»), изд-во Иностранка, 2006—2008

• Кейт ДиКамилло, Спасибо Уинн-Дикси, Удивительное путешествие кролика Эдварда, Приключения мышонка Десперо, Как слониха упала с неба, Парящий тигр, цикл Свинка Мила — детские повести и сказки, изд-во Махаон, 2006—2011

• Ольга Варшавер, Три полтинника. Стихи и переводы, М. 2008

• Джонатан Троппер, Дальше живите сами, роман, издательство Астрель-Corpus, 2010

• Томи Унгерер, Приключения семейки Хрюллопс, Криктор, Аделаида, Эмиль, детские сказки, издательство Самокат, 2010—2012

• Элизабет Бортон де Тревиньо, Я, Хуан де Пареха, исторический роман для детей и взрослых, издательство «Розовый жираф», 2012

• Лаймен Фрэнк Баум, Великий Чародей страны Оз (в соавт. с Т.Тульчинской и Д.Псурцевым), сказка, издательство «Розовый жираф», 2012

• Белва Плейн, Бессмертник, роман, изд-во Текст, 2012

Примечания