Николай Васильевич Гербель (26 ноября (8 декабря) 1827, Тверь — 8 (20) марта 1883, Петербург) — русский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф.

Сын командира Шосткинских пороховых заводов генерал-лейтенанта В. В. Гербеля.

Начиная с 1850-х гг. печатался в различных петербургских журналах. В конце 1850-х гг. предпринял издание на русском языке лучших иностранных поэтов; к этой работе он привлёк выдающихся деятелей русской литературы того времени; кроме того собрал все лучшие переводы классических иностранных поэтов, рассеянные по разным журналам.

В 1857 году появилось собрание сочинений Шиллера в переводе русских писателей, затем были изданы: полные собрания сочинений Шекспира, Байрона, Гёте, Гофмана, Шевченко, хрестоматии из лучших произведений немецких, английских и славянских поэтов.

В области русской литературы особое значение имеет перевод Гербеля в стихах «Слова о полку Игореве» (1854), встреченный весьма благосклонно учёными-филологами того времени; Гербель также оставил после себя книги «Русские поэты в биографиях и образцах» (СПб., 1873, 1980, 1888) и «Немецкие поэты в биографиях и образцах» (СПб., 1877).

Библиография

• Собственные стихи и переводы Гербеля под заглавием «Отголоски», в 2 ч., СПб., 1858:

Поэзия славян, СПб., 1871;

Английские поэты, СПб., 1875;

Немецкие поэты, СПб., 1877;

Полное собрание стихотворений, 2 тт., СПб., 1882.

• Биографический очерк в книге «Лицей князя Безбородко», изд. 2-е, СПб., 1881, стр. 344—356 и прилож. XVII—XXV.
• Подробный список произведений и изданий Гербеля у Языкова Д., Обзор жизни и трудов покойных русских писателей, в. III, СПб., 1886 и дополнительный в следующих выпусках;
• Перечень отзывов о переводах Гербеля у Венгерова С. А., Источники словаря русских писателей, т. I, СПб., 1900.

Ссылки

• Сочинения Гербеля на сайте Lib.ru: Классика
• о Гербеле в украинской-Вики

Статья основана на материалах Литературной энциклопедии 1929—1939.