Nokoreach — государственный гимн королевства Камбоджи, также является названием древнего королевства кхмеров.

История

Он был основан на камбоджийской народной мелодии и написан Чоном Натом (англ.)русск., а затем отредактирован F. Perruchot и J. Jekyll. Первоначально был принят в качестве гимна в 1941 году и повторно утверждён в 1947, во времена назвисимости от Франции. В 1970 после свержения Лоном Нолом монархии и короля Нородома Сиануку и установления республики, вместе с этим был сменён и гимн. После победы коммунистов в 1975 на короткое время была восстановлена королевская символика. Красные кхмеры заменили часть текста гимна фрагментом из Dap Prampi Mesa Chokchey («Славное семнадцатое апреля»). После того, как роялистская партия FUNCINPEC победила на выборах 1993 года бывших коммунистов, королевский гимн Nokoreach был восстановлен в статусе государственного.

Текст гимна на кхмерском языке

(в латинской транскрипции):

Som pouk tepda rak sa moha khsath yeung

Oy ben roung roeung doy chey monkol srey soursdey

Yeung Khnom preah ang som chrok Krom molup preah Baromey

Ney preah Noropdey vong Khsattra del sang preah sat thm­r

Kroup Kraung dèn Khmer borann thkoeung thkann.

Prasath séla kombang kan dal prey

Kuor oy sr­may noeuk d­l yuos sak Moha Nokor

Cheat Khmer dauch Thmar kong vong n­y l­ar rung peung chom hor.

Yeung sang Khim por pheap preng samnang robuos Kampuchea.

Moha r­th koeut mien you ang veanh hey.

Kroup vath aram lu tè so sap thoeur

Sot doy am no rom lik koun poth sasna

Chol yeung chea neak thioeur thiak smos smak tam bep donnta

Kong tè thévoda nùng chuoy chrom chrèng phkot phkang pra yoch oy

Dol prateah Khmer chea Moha Nokor

Текст гимна на русском языке

Небеса, да храните нашего Короля

И даруйте счастье и славу ему

Быть властителем наших судеб и душ,

Того, кто унаследовал от созидательных

Монархов, правленье древним гордым Королевством.

Храмы, что дремлют в лесу,

Воспоминают о блеске Моха Нокор.

Как скала, кхмерская нация вечна.

Будем верить в судьбу Кампучии,

Империи, бросившей вызов векам.

От пагод возносятся песни

Во славу религии буддистской святой.

Наших предков будем преданны вере,

Тогда небеса расточат свою щедрость

К древней кхмерской стране, Моха Нокор.

Ссылки

• www.kamboja.ru  (рус.)