«Други́е» (англ. The Others) — мистический триллер Алехандро Аменабара с Николь Кидман в главной роли. Лауреат восьми премий «Гойя», в том числе в номинациях «лучший фильм» и «лучшая режиссура». Премьера фильма состоялась 2 августа 2001 года. В США фильм собрал $96 522 687, в остальном мире $113 424 350, что в общей сложности составило $209 947 037.^[1]

Слоганы

• «Sooner or later she’ll see them, then everything will be different.» («Рано или поздно она увидит Их… И тогда всё изменится.»)
• «Sooner Or Later They Will Find You.» («Рано или поздно, Они найдут тебя…»)
• «No door is to be opened before the previous one is closed!» («Ни одна дверь не может быть открыта, пока не закрыта предыдущая!»)
• «How do you keep them out, when they’ve already invited themselves in?» («Как Вы прогоните тех, кто уже здесь?»)
• «Do you believe in ghosts? She didn’t…» («Вы верите в призраков? Она тоже не верила…»)
• «Close Every Door, Turn Off Every Light, And Look For The Others…» («Запри все двери! Выключи повсюду свет! И ищи Других…»)

Сюжет

Джерси, Нормандские острова, 1945 год. В поместье, из которого внезапно исчезли все слуги, приезжают новые по объявлению. Это няня Берта Миллс, немая служанка Лидия и садовник Эдмунд Таттл. Хозяйка дома Грейс несколько удивлена скоростью, с которой слуги откликнулись на её объявление, которое она опустила в почтовый ящик буквально вчера. Берта Миллс, явно старшая среди троих слуг, говорит, что они раньше работали здесь, и с радостью вернутся в дорогой для них дом. Грейс знакомит их со строгими правилами дома: ни одна дверь в доме не может быть открыта, пока не заперта предыдущая; никакого шума и игры на пианино, которое стоит наверху; дети хозяйки, Николас и Энн, страдают редкой аллергией на свет, поэтому комнаты, куда приходят дети должны быть всегда занавешены толстыми шторами. Электричества в доме нет. Немцы всё время отключали его, так что все привыкли к темноте.

Грейс сама занимается образованием детей. Она строга и набожна, поэтому «богохульные» вопросы Энн всегда воспринимаются в штыки. Энн — фантазёрка, в отличие от доверчивого младшего брата. Поэтому, когда она заявляет, что видела в спальне мальчика Виктора, ей никто не верит. Однако что-то странное замечает и сама Грейс. Слышно, как наверху кто-то передвигает что-то тяжёлое, но там никого нет. Двери, которые были заперты, оказываются открыты, кто-то раздёргивает шторы в запертых комнатах… Грейс решает поговорить с местным священником, но вокруг дома — густой туман. Она отправляется по долгой парковой дорожке и внезапно видит медленно бредущего по ней мужа, от которого не было вестей два года, и которого уже считала погибшим. Обрадовавшись его возвращению, Грейс ведёт его в дом. Муж ведёт себя странно. Он будто не понимает, где он. Единственный раз, когда он оживляется — это когда видит детей. На следующий день, так никому и не сказав ни слова, он уходит.

Странности в доме продолжаются, и Грейс, обыскав дом, находит книгу мертвых, в которой наклеены посмертные фотографии мертвых людей, даже групповые. Так поступали некоторые, надеясь, что дух любимых сохранится в фотографиях. Ей самой уже слышится игра на фортепиано, но стоило ей взяться за ручку двери, как игра прекратилась. Напряжение нарастает.

Грейс подозревает, что в доме поселились привидения. Она просит садовника проверить, нет ли в саду каких-нибудь могил, но тот убеждает её, что все осматривал и ничего постороннего не заметил. Когда хозяйка ушла, мистер Таттл спрашивает Миллс, не пора ли всё рассказать. Но та говорит, что ещё не время. Грейс явно не готова услышать правду. Кстати, — добавляет она и показывает на плохо присыпанные листьями надгробные плиты.

Энн подговаривает брата на ночную вылазку. Спустившись по водосточной трубе, дети отправляются в сад и видят там всех трёх новых слуг. Своим видом они пугают детей и Энн хватает Николаса за руку и бежит с ним. Спотыкается, и, падая, смахивает листья с надгробья. На нём стоит имя Берты Миллс. Испугавшись ещё больше, дети бросаются в дом. Заперев за ними двери, Грейс запрещает слугам заходить вовнутрь. Проверяя некоторые подозрения, она досматривает до конца найденный альбом и находит там посмертные фотографии всех троих. Теперь она уверена: её новые слуги действительно жили в этом доме. Но они тут и умерли лет пятьдесят назад. Берта Миллс сквозь входную дверь убеждает Грейс, что привидения жили в этом доме давным-давно, и надо принять всё как есть.

Внезапно Грейс слышит, как дочь с кем-то разговаривает наверху. Поднявшись, она видит спиритический сеанс незнакомых людей, сидящих за столом, слепую старуху и своих детей, стоящих рядом. Старуха записывает все, что говорят дети, вопросы задают все, сидящие за столом. Они спрашивают, что случилось с их матерью, Энн отвечает, что их мама сошла с ума и задушила их подушкой, старуха все записывает, все читают и спрашивают, почему же они здесь, если они умерли. Дети в ужасе кричат, что они не умерли, и Грейс кричит, что они не умерли; старуха все записывает. Сидящие за столом делают вывод, что в контакт вступили и дети, и сама мать. Грейс начинает трясти стол и рвать бумаги, на которых делались записи. Люди, сидящие за столом, видят как трясется стол и рвутся в воздухе бумаги.

После сеанса мужчина и женщина, сидевшие за столом, решают, что нужно уехать из этого дома, где мать убила своих детей и теперь тут живут призраки. Ведь у их сына Виктора из-за этого кошмары, а в доме происходят странные вещи.

Грейс сидит с детьми на полу и вспоминает, как задушила их и застрелилась сама. После самоубийства услышав, как дети играют, она решила, что Господь дал ей второй шанс. Появляется Берта Миллс и говорит, что всегда так было, что уже давно они все умерли. Но надо быть готовым осознать произошедшее, а то можно онеметь, как бедняжка Лидия. Миллс добавляет, что живые завтра съедут, но приедут другие, и что иногда они их чувствуют, а иногда нет. Туман вокруг дома пропал. Дети стоят у окна и говорят, что они больше не боятся солнца. Грейс убеждённо повторяет, что это их дом.

В ролях

Интересные факты

• Версия начала фильма, показываемого в американских кинотеатрах, немного длиннее, чем версия, попавшая на DVD. По словам создателей, фильм был незначительно урезан, так как многое в начале намекало на сюжет развязки картины.
• Съёмки фильма проходили в период с 30 сентября 2000 по 5 декабря 2000 года в окрестностях Мадрида. Режиссировать фильм Алехандро Аменабар специально был приглашён актёром и продюсером Томом Крузом. Кроме того частично съёмки проходили на Лонг-Айленде в Нью-Йорке и особняке Palacio De Los Hornillos в городе Сантандер на севере Испании, который использовали в качестве экстерьера особняка Грейс.
• В фильме «Другие» у режиссёра картины Алехандро Аменабара очень любопытное камео — его можно увидеть на одной из фотографий в «книге мертвых».
• Также в фотосессии «покойников» присутствует Матео Жиль Родригес, сценарист предыдущей ленты Аменабара «Открой глаза».
• Фильм «Очень страшное кино 3» пародирует несколько сцен из этой картины.
• Австралийская музыкальная группа Elora Danan написала песню о фильме и назвала её «Thank God For Their Growth In Faith And Love» — такая надпись видна на доске в последней сцене фильма. Песня вошла в дебютный альбом «We All Have Secrets».
• Группа «Venetian Snares» использовала сэмпл из фильма в песне «Children’s Limbo», вошедшей в альбом «Find Candace».
• Болезнь, которой страдают дети, действительно существует, хотя она очень редкая — лишь около тысячи людей в мире болеют ею. Её название «ксеродерма».
• Фильм стал последним совместным проектом Круза и Кидман. В неделю выхода фильма в прокат их бракоразводный процесс был официально закончен.
• Алехандро Аменабар написал сценарий на испанском языке, а затем перевёл его на английский.
• Фильм стал самым кассовым в Испании за всю историю проката.
• Фильм начинается со слов Николь Кидман, чей голос доносится из-за кадра: «Устроились удобно? Тогда я начну…» («…are you sitting comfortably? Then I’ll begin.»). Этими же словами начиналась британская радио-передача BBC «Listen With Mother», выходившая в эфир с 1950 по 1982 год.
• Призрачное изображение позади Грейс в одной из сцен на самом деле портрет Эдуардо Норьеги. Причём это часть картины 1855 года «The Wounded Cavalier» английского художника Уильяма Шекспира Бёртона.
• Фильм стал первой испанской картиной, номинировавшейся на «Премию Гойя», в которой все диалоги произносятся на английском.
• За семь недель кинопроката в США, фильм поднялся в топе с 4 на 2 место по кассовым сборам^{[источник не указан 673 дня]}.
• Алакина Манн и Джеймс Бэнтли получили свои роли после длительного кастинга, который прошли более 5 тысяч детей.
• Кидман просила Аменабара и братьев Вайнштейн найти другую актрису на роль Грейс, так как после работы над ярким «Мулен Руж!» ей было трудно приступить к съёмкам столь мрачной картины.

Критика

Некоторые критики относят фильм к готическому фильму ужасов, снятого в традиционном ключе фильмов о домах с привидениями.^[2] Однако стройной логики сюжетного повествования как такового в фильме нет. Режиссёр фильма Алехандро Аменабар создал оригинальную идею о том, что не только живые люди могут испытывать страх перед призраками, но и призраки страшатся присутствия живых людей.

Музыка

В одной из сцен фильма Николь Кидман напевала песню 1934 года «I Only Have Eyes For You», написанную Гарри Уорреном и Элом Дубином.

Кроме того прозвучало классическое музыкальное произведение «Vals Opus 69 No.1 (Op. Posth.)», написанное Фредериком Шопеном в исполнении Жан-Марка Луисада.

Инструментальная музыка

Музыку к фильму написал режиссёр и сценарист картины, Алехандро Аменабар. Диск поступил в продажу 7 августа 2001 года и был выпущен лэйблом Sony. Исполнитель — London Session Orchestra.

1. The Others (2:24)
2. Wakey Wakey (1:44)
3. Old Times (3:25)
4. They Are Everywhere (2:35)
5. Reunion (1:07)
6. Changes (1:37)
7. I Do Believe It (3:15)
8. Charles (1:46)
9. Communion Dress (1:21)
10. No Curtains (2:48)
11. Give Me The Keys! (1:32)
12. The Attic (1:47)
13. Sheets And Chains (5:49)
14. A Good Mother (5:42)
15. End Credits (4:10)

Премии

Награды

• 2002 — Премия «Гойя»
  • Лучший фильм
  • Лучший режиссёр — Алехандро Аменабар
  • Лучший оригинальный сценарий — Алехандро Аменабар
  • Лучшая операторская работа — Хавьер Агирресаробе
  • Лучшая работа художника — Бенхамин Фернандес
  • Лучший звук
  • Лучший монтаж — Начо Руис Капильяс
  • Лучшая продюсерская работа
• 2002 — Премия «Сатурн»
  • Лучшая актриса — Николь Кидман
  • Лучший фильм ужасов
  • Лучшая актриса второго плана — Фионнула Флэнаган

Номинации

• 2002 — Премия «Гойя»
  • Лучший дизайн костюмов — Соня Гранде
  • Лучшая актриса — Николь Кидман
  • Лучший грим
  • Лучший новый актёр — Джеймс Бентли
  • Лучшая новая актриса — Алакина Манн
  • Лучшая оригинальная музыка — Алехандро Аменабар
  • Лучшие специальные эффекты
• 2002 — Премия «Золотой глобус»
  • Лучшая женская роль (драма) — Николь Кидман
• 2002 — Премия BAFTA
  • Лучшая женская роль — Николь Кидман
  • Лучший оригинальный сценарий — Алехандро Аменабар
• 2001 — Венецианский кинофестиваль
  • «Золотой лев» — Алехандро Аменабар
• 2002 — Премия «Сатурн»
  • Лучший режиссёр — Алехандро Аменабар
  • Лучшая игра молодого актера — Алакина Манн
  • Лучший сценарий — Алехандро Аменабар
• 2002 — «Премия Брэма Стокера»
  • Сценарий — Алехандро Аменабар
• 2002 — Премия «European Film Awards»
  • Лучший фильм — Фернандо Бовайра, Хосе Луис Куэрда, Сунмин Пак

Техническая информация

• Формат изображения: 1.78 : 1
• Камера: Panavision Cameras and Lenses
• Формат копии: 35 mm
• Формат съёмок: 35 mm (Kodak)

Примечания