Мама (рум. Mama), (англ. Rock’n’Roll Wolf) — музыкальный фильм-сказка. Обладатель специального приза жюри «Серебряный кубок» на МКФ для детей и юношества в Венеции-77. Премьера в СССР состоялась 17 октября 1977.

Сюжет

В основу сюжета легла сказка Братьев Гримм — Волк и семеро козлят. Коза-мать отправляется за покупками, оставив детей-козлят дома, наказав им никому не открывать дверь. Однако, волк хитростью проникает в дом и похищает маленьких козлят. Но, как и положено сказке с хорошим концом, добро в конце одерживает верх.

В ролях

• Людмила Гурченко — Коза, Тётя Маша (в румынской и английской версиях Рада)
• Михаил Боярский — Волк (в румынской и английской версиях Тити Суру)
• Савелий Крамаров — Волчонок (поет Анатолий Горохов)
• Валентин Манохин — Рысь
• Джордже Михаица — Осёл (поёт Анатолий Горохов, в некоторых местах — Геннадий Трофимов)
• Флориан Питиш — Попугай (поёт Геннадий Трофимов)
• Вера Ивлева — Овца
• Евгений Герчаков — Баран
• Олег Попов — Медведь
• Наталия Крачковская — Медведица
• Марина Поляк — Белка
• Виолета Андрей — Ласточка (поёт Валентина Толкунова)
• Паула Радулеску — Зайчиха
• Василе Менцель — Заяц
• Лилиана Петреску— Кокетливая Овечка

Козлята:

• Лулу Михаеску — Козочка
• Петя Дегтярёв — Козлёнок Митяй
• Тимур Асалиев — Козлёнок
• Адриан Кристя — Козлёнок
• Матей Оприш — Козлёнок

Съёмочная группа

• Авторы сценария: Юрий Энтин, Василика Истрате,
• Режиссёр: Элизабет Бостан
• Операторы: Константин Петриченко, Ион Маринеску
• Художник: Давид Винницкий
• Звукорежиссёр: Виктор Бабушкин

Языковые версии

Фильм вышел на трех языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков и поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трёх версиях отличается.

В русской версии главные герои (Серый Волк, тетя Маша — Мать Коза) поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, в английской и румынской версиях советские актёры только воспроизводили соответствующую артикуляцию, а сами впоследствии были продублированы.

По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской — по три, а для русской оставалось мало съемочного времени и поэтому для неё отводился только один дубль^[1].

Монтировался фильм в разных странах: русская — в СССР, румынская — в Румынии, английская — во Франции.

Награды

• Специальный приз жюри «Серебряный кубок» на XXIX международном кинофестивале для детей и юношества в Венеции, 1977 год^[2]

Интересные факты

• Людмила Гурченко во время съёмок сломала ногу, и снималась в гипсе^[3].

Примечания