«Новая жертва» (порт. A Próxima Vítima) — популярный бразильский телесериал телекомпании «Глобу» по сценарию бразильского автора Силвиу ди Абреу 1995 г. В России премьерные показы сериала происходили на Первом канале ОРТ с 15 июля 1996 года до 31 января 1997 года в 9.15 и 18.20 по будням, а повторялись на телеканалах «Столица» с 28 мая по 16 декабря 2002 года, на ТНТ с 17 июля 2003 по 11 июля 2004 года по выходным и на телеканале М1 с 1 октября 2003 по 19 мая 2004 года по будням.

О сериале

Сюжет сериала новаторский для своего времени — помимо обычной мелодрамы включил в себя и детективную линию, во многом схожую с романом «Десять негритят» Агаты Кристи. Здесь также присутствует аллегорический список будущих жертв в форме перечня зверей китайского гороскопа.

Теленовелла затронула много злободневных тем: супружеская измена, любовь между юными и «зрелыми», гомосексуальность, наркомания, проституция и др. Сериал в Бразилии получил две премии в 1995 и 1996 годах как лучший сериал года. Араси Балабанян, воплотившая в сериале авторитарную главу семьи Феррету, получила приз за лучшую женскую роль на телевидении в 1995 году.

Клаудия Оана исполнила одну из самых ярких своих ролей, её персонаж стал участником самых эмоциональных сцен: её спускали с лестницы и даже изуродовали лицо ножом.

Разгадка, как в любом детективном повествовании, становится известна в конце. Только на телевидении возможны вариации. В оригинальной бразильской версии в 1995 году убийцей оказался Адалберту (Сесил Тире). В «экспортной» же версии сериала убийцей — мстителем стал сын (Отавиу Августу) повесившегося бухгалтера, которого подставила семья Феррету. Он выдавал себя за умершего в тюрьме Улисса Корвальу.

Изменение окончания сериала было вызвано тем, что «многие телекомпании захотели купить сериал, однако их не устраивала его концовка, которую они считали недостаточно убедительной. Авторы фильма тоже были не вполне довольны финалом, показанным по Бразильскому телевидению, и специально для европейского зрителя заново отсняли заключительную серию, где изменили имя убийцы». (От редакции // Силвиу ди Абрэу Новая жертва. Зарубежный кинороман. М., АО «ФОРА-ФИЛЬМ», 1996. С. 540).

Закадровый перевод читают Елена Бушуева (Ана, Изабелла и др.), Нина Лунева (Филомена, Ирене и др.), Павел Иванов (Жука и др.), Георгий Столяров (Сидней и др.).

В ролях

Семья Феррету

• Араси Балабанян — Филомена Феррету, сестра Франчески
• Клаудиа Оана — Изабелла Феррету Васконселус Росси, дочь Кармелы
• Тереза Ракел — Франческа Феррету
• Розамария Муртиньу — Романа Феррету, сестра Франчески, живёт в Италии
• Иона Магальянс — Кармела Феррету Васконселус, сестра Франчески

• Джанфранческо Гварньери — Элизеу Жардини, муж Филомены
• Жозе Вилкер — Марселу Росси, муж Франчески, позднее Изабеллы, вырос в доме семьи Местиери
• Сесил Тире — Адалберту Васконселус, муж Кармелы, отец Изабеллы
• Алешандри Боржес — Бруну, любовник и приемный сын Романы
• Карлус Эдуарду Долабела — Жижиу ди Анжелис, первый муж Франчески

Семья Карвалиу

• Сузана Виейра — Ана Карвалиу, хозяйка пиццерии
• Отавиу Августу — Улис Карвалиу, брат Аны
• Дебора Секку — Карина, дочь Аны и Марселу Росси
• Андре Гонсалвес — Сандру, сын Аны и Марселу Росси
• Эдуарду Фелипе — Жулиу, сын Аны и Марселу Росси

Семья Местиери

• Тони Рамос — Жука Местиери, владелец овощной палатки на рынке
• Лима Дуарте — Зе Болаша, отец Жуки, муж Леонтины, отец ребёнка Китерии
• Нисети Бруну — Нина, тетя Жуки, сестра Леонтины и Витиньу
• Флавиу Мильачиу — Витиньу, дядя Жуки, брат Нины и Леонтины
• Селтон Мелу — Тонику, сын Жуки
• Мария Элена Диас — Леонтина, жена Зе Болашы
• Жеоржиана Гоеш — Яра, дочь Жуки

Семья Рибейру

• Наталия Ду Вале — Элена Рибейру
• Франсиску Куоку — Элиу Рибейру
• Вивиане Пазмантер — Ирен, дочь Элены и Элиу, студентка юридического факультета
• Педру Васконселус — Лукас, сын Элены и Элиу
• Глория Менезес — Жулия Брага, сестра Элены

Семья Норонья

• Антониу Питанга — Клебер Норонья
• Зезе Мотта — Фатима, жена Клебера
• Нортон Насцименто — Сидней, сын Клебера и Фатимы
• Камила Питанга — Патрисия, дочь Клебера и Фатимы
• Луи Мендес — Джефферсон, сын Клебера и Фатимы

Другие персонажи

• Маркус Фрота — Диегу Буэну, жених Изабеллы
• Паулу Бетти — инспектор Олаву ди Мелу
• Вера Ольц — Китерия, подруга Аны
• Мила Морейра — Карла, подруга Элены
• Роберту Баттаглин — Клаудиу
• Вера Хименез — Андреа, секретарша на мясокомбинате
• Витор Бранку — Алфреду, слуга в доме Феррету
• Изабел Филардис — Розанжела, невеста Сиднея
• Луги Пальяреш — Адриану
• Катарина Абдалла — Маризет
• Жозе Августу Бранку — Жозиас
• Лиана Дувал — Ивет
• Патрисия Травассос — Соланж
• Антонио Фагундес — Астрожилду
• Режиналдо Фария — Паулу Суарес
• Мауро Мендонса — Отавиу Буэну
• Даниэль Виннитс — Ана в молодости
• Клаудиа Райа — неизвестная

Любопытные факты

• На роль Аны изначально пробовалась актриса Режина Дуарте, а роль Романы было предложено исполнить Фернанде Монтенегру. Обе они отказались от участия в связи с профессиональной занятостью^[1].
• Первый телесериал на «Глобу» актера Алешандри Боржеса.
• В 1996 году в России издательство АО «Фора-фильм» выпустило книгу: «Силвиу ди Абрэу. Новая жертва. Зарубежный кинороман» написанную на основе сценария сериала. Её 52-х тысячный тираж был быстро распродан, что как признавался главный сценарист сериала Силвиу ди Абрэу ему «было очень приятно узнать». Однако в отличие от самого сериала роман был признан многими читателями слабым: объёмом в 544 страницы он излагает сюжет сериала очень сжато и довольно бесцветно. Впрочем, роман был рассчитан в первую очередь на тех, кто уже смотрел сериал, а если описывать всё подробно как это было в сериале, то пришлось бы выпустить не одну такую книгу.
• Силвиу ди Абрэу вспоминал: «Я обнаружил, что рейтинг новеллы гораздо ниже того, который я представлял. Тогда я сделал так, что Диегу Буэну, роль которого исполнял Маркус Фрота, раскрыл измену своей невесты Изабеллы и избил её на глазах у всех. Рейтинг поднялся на 56 %. А к окончанию новеллы поднялся ещё выше, заставив всю страну с интересом ожидать финала».
• Канал ОРТ сильно сократил сериал. Почти из каждой серии были вырезаны некоторые сцены общей продолжительностью примерно 8-10 минут. Канал ТНТ показывал сериал почти без купюр, однако жители ряда регионов России не смогли его увидеть так как время показа сериала «перебивалось» передачами местного телевидения. Так было, например, в г. Ульяновске и в г. Смоленске.
• У серийного убийцы в сериале чёрный с тонированными стеклами автомобиль Chevrolet Opala Coupe, своим присутствием в сериях он указывает, что вскоре произойдёт или уже произошло убийство.

Примечания