Умля́ут, или, реже, умла́ут (нем. Umlaut — «перегласовка»), — диакритический знак, указывающий на фонетическое явление умлаута гласных звуков в немецком и некоторых других языках. Обычно изображается в виде двух точек над буквой, в готическом же шрифте традиционно (за исключением последних десятилетий) выглядел как маленькая надстрочная буква e. В немецком присутствует в таких буквах, как Ää, Öö и Üü (называемых «A-умляут», «O-умляут» и «U-умляут», соответственно). При невозможности использования диакритических знаков буквы с умлаутом в немецком языке традиционно заменяются на диграфы: ä на «ae», ö на «oe», ü на «ue». В ряде имён собственных пишутся всегда диграфы, но не буквы с умляутом, например, Гёте — Goethe.

Знак умлаута следует отличать от надбуквенных двоеточий другого смысла, которые графически выглядят так же, как умлауты: так, трема́ (или диере́зис), над вторым из двух гласных подряд в греческом, грецизмах латыни и романских языках, иногда в английском, указывает на раздельное произношение двух гласных.

Произвольный умлаут в стилистических целях

В некоторых случаях умлаут не несёт никакого фонетического значения и используется, чтобы придать названиям «германский» или «скандинавский» вид. Встречается в названиях некоторых рок-групп (Mötley Crüe, Motörhead) и фирм (Häagen-Dazs), a также игр (Brütal Legend).

Использование графического знака умлаута в названии группы, играющей хеви-метал, называется хеви-метал-умлаут (англ. Metal umlaut, также röck döts). Умлауты и другие диакритические знаки придают названиям групп экзотический вид. Как правило, использование умлаута на произношение названий англоязычных групп не влияет. Нередко такие «умляуты» ставятся и над согласными буквами, что противоречит самому назначению умляута.

Введение произвольного умлаута приписывается группе Blue Öyster Cult (1970). Затем аналогичные символы в свои названия ввели группы Motörhead, Mötley Crüe и Znöwhite, Queensrÿche, Mägo de Oz. Умлаут в названии Motörhead был идеей графика, который создал обложку для первого альбома («Потому что это выглядит зло»). (Лемми, вокалист и основатель). Даже члены группы некоторое время писали свои имена с умлаутами: «Wizzö» (Фил Кэмпбел) и «Würzel» (Mick Burston) на альбоме «1916».

Ссылки

• Hell Holes: Spın̈al Tap’s main man explains the importance of the umlaut (Lisa Gidley, CMJ, 2000)
• The Döts (Dave Krinsky)
• Would you like umlauts with that? (PDF) by Bruce Campbell (79 kB)
• The Heavy Metal Umlaut in the Liff Dictionary