Арауканский язык (мапудунгун, мапуче) — язык арауканов. Распространён в центрально-южном Чили и соседних районах Аргентины. Общее число говорящих около 440 тыс. человек (1990-е гг., оценка), из них около 400 тыс. человек в Чили.

Арауканский язык — один из южно-американских индейских языков, является изолированным, хотя некоторые лингвисты сближают его с кечуа и аймара в андскую семью, а затем с аравакскими языками и языками тупи-гуарани в андо-экваториальную надсемью и включают в америндскую макросемью.

Включает три наречия — ныне исчезнувшее северное (пикунче), исчезающее южное (уильиче или цесунгун) и наиболее крупное центральное (собственно мапудунгу или мапуче) с большим числом диалектов (пеуэнский, лафкенский, уэнтеский, нагский и другие в Чили; ранкыльский, леуфуский, телуче, дивиче, чубутский, мансанеро и другие в Аргентине).

Фонетика

В арауканском языке представлено 22 согласных и 6 гласных фонем. Для консонантизма характерны отсутствие противопоставления по глухости-звонкости и типологически крайне редкие межзубные d [θ], t, l, n.

Морфология

Морфологически арауканский язык является полисинтетическим агглютинативным языком суффиксального типа. Бедная именная морфология (различаются прямой и косвенный падежи) компенсируется развитой глагольной. Для имени характерна инкорпорация в состав глагольной словоформы: doy güde-wingka-ke-fu-y-ngün ‘они стали еще больше ненавидеть бледнолицых’, где корни güde ‘ненавидеть’ и wingka ‘бледнолицый’ оформлены несколькими суффиксами. Развитая система поссесивных частиц (с различением 3 лиц и 3 чисел) используется при оформлении притяжательности в имени и при согласовании в глаголе (где маркируются объект и субъект).

Письменность

В 1988 году был принят унифицированный алфавит на основе латинской графики.

Арауканский алфавит:

Интересные факты

• Из языка индейцев-арауканов (по другим версиям, из кечуа или мапудунгун) было заимствовано во многие языки мира слово пончо (poncho «ленивый») — плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием посередине для головы.
• Араукана — одна из самых оригинальных пород кур в мире, выращенных в Чили (у них усы из перьев, но зато отсутствует хвост и они несут яйца с голубой скорлупой). Скорее всего эти куры были известны задолго до прихода испанцев.

Ссылки

• испанско-арауканский глоссарий
• Mapudungun-Spanish Dictionary from the U. Católica de Temuco
• арауканско-испанский словарь
• Freelang Dictionary
• Mapuche letter to Bill Gates (Microsoft), dated August 12, 2005
• Wikibook about learning mapudungun

Литература

• Smeets I. A Mapuche Grammar. Leiden, 1989;
• Salas A. El Mapuche o Araucano. Fonología, gramática y antología de cuentos. Madrid, 1992;
• Zúñiga F. Mapudungun. Munich, 2000.