18-10-2023
Гордость и предубеждение | |
Pride and Prejudice | |
Титульный лист первого издания |
|
Жанр: | |
---|---|
Автор: | |
Язык оригинала: | |
Год написания: |
1796—1797 |
Публикация: |
«Го́рдость и предубежде́ние» (англ. Pride and Prejudice) — роман Джейн Остин, написанный в 1796—1797 годах.
Содержание |
Роман начинается с беседы мистера и миссис Беннет о приезде молодого джентльмена мистера Бингли в Незерфилд-парк. Жена уговаривает мужа навестить соседа и завести с ним более тесное знакомство. Она полагает, что мистеру Бингли непременно понравится одна из их дочерей, и он сделает ей предложение. Мистер Беннет наносит визит молодому человеку, и через какое-то время тот отвечает ему тем же.
Следующая встреча мистера Бингли с семейством Беннет происходит на балу, куда незерфилдский джентльмен приезжает в сопровождении своих сестёр (мисс Бингли и миссис Хёрст), а также мистера Дарси и мистера Хёрста. Сперва мистер Дарси производит благоприятное впечатление на окружающих из-за слуха о том, что его годовой доход превышает 10 тысяч фунтов. Однако позже общество меняет свою точку зрения, решив, что он слишком «важный и надутый», поскольку молодой человек не желает ни с кем знакомиться и танцует на балу лишь с двумя знакомыми ему дамами (сестрами Бингли). Бингли же пользуется огромным успехом. Его особое внимание привлекает старшая дочь Беннетов, Джейн. Девушка также влюбляется в молодого человека. Мистер Дарси начинает проявлять интерес к Элизабет, второй дочери мистера Беннета, но сама она чувствует к нему неприязнь из-за его чрезмерной гордости и тщеславия.
В скором времени мисс Бингли и миссис Хёрст приглашают Джейн Беннет пообедать у них. Мать отправляет дочь верхом на лошади под проливным дождём, вследствие этого девушка простужается и не может вернуться домой. Элизабет пешком идёт в дом Бингли, чтобы навестить больную сестру. Мисс Бингли оставляет её ухаживать за Джейн. Элизабет не испытывает удовольствия от общения с незерфилдским обществом, поскольку только мистер Бингли проявляет искренний интерес и заботу о её сестре. Мисс Бингли полностью увлечена мистером Дарси и безуспешно пытается привлечь его внимание к себе. Миссис Хёрст во всём солидарна с сестрой, а мистер Хёрст безразличен ко всему, кроме сна, еды и игры в карты.
Мистер Бингли влюбляется в Джейн Беннет, а мистер Дарси чувствует симпатию к Элизабет. Но Элизабет уверена, что он её презирает. У Элизабет складывается дурное мнение о Дарси (предубеждение). А Дарси чувствует, что Беннеты «не его круга» (гордость).
Все знакомые прочат Джейн счастливое замужество. Но внезапно, из-за ряда интриг, Бингли с сёстрами и мистер Дарси надолго покидают Незерфилд.
У Джейн разбито сердце; Элизабет переживает из-за неё. Зато легкомысленные младшие сёстры девушек Китти и Лидия вовсю наслаждаются жизнью: в город неподалёку приходит армейский полк, и Китти с Лидией каждый день флиртуют с офицерами. Благодаря им Беннеты знакомятся с привлекательным молодым офицером Уикхемом. Уикхем становится хорошим приятелем Элизабет и рассказывает ей о том, что он был лишён целого состояния и вынужден поступить в полк из-за гордости и скупости мистера Дарси.
После этого отношение Элизабет к мистеру Дарси ещё более ухудшается. Узнав после ухода полка эту историю Уикхема, и остальные жители окрестностей начинают презирать Дарси.
Тем временем лучшая подруга Элизабет, Шарлотта Лукас, выходит замуж за самолюбивого чопорного кузена Элизабет, пастора мистера Коллинза, и вскоре приглашает подругу к себе в гости. Девушка испытывает неприятное удивление, узнав, что патронессой прихода Коллинза является надменная леди Кэтрин де Бёр, тётка мистера Дарси.
Семейные и родственные связи | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Джейн Остин начала работу над романом, когда ей едва исполнился 21 год. Издатели отвергли рукопись, и она пролежала под сукном более пятнадцати лет. Лишь после успеха романа «Разум и чувства», вышедшего в 1811 году, Джейн Остин смогла, наконец, опубликовать и своё первое детище. Перед публикацией она подвергла его тщательной переработке и достигла необычайного сочетания: весёлости, непосредственности, эпиграмматичности, зрелости мысли и мастерства.
Существует несколько телевизионных сериалов, снятых по роману, в том числе телесериал «Гордость и предубеждение» 1995 года, полнометражный фильм «Гордость и предубеждение» 2005 года и т. д. Также есть более ранняя ч/б экранизация романа 1940 года (США).
Есть несколько киноадаптаций: фильм «Гордость и предрассудки» 2003 года и фильм «Невеста и предрассудки» 2004 года с переносом места действия в Индию.
Классическим переводом на русский язык считается перевод Ильи Яковлевича Маршака. В 2008 году в печати появился перевод, выполненный Анастасией «Настик» Грызуновой, вызвавший неоднозначную реакцию: для привыкших к гладкому переводу Маршака перевод Настика, в котором активно использовалась устаревшая лексика, оказался неприемлем. Перевод А. Грызуновой, вычурный и архаичный, напоминает известную пародию Шишкова на карамзинистов. Однако, возможно, именно такой стиль наиболее адекватно передает едкий и ироничный стиль Джейн Остин. Также существует перевод, выполненный Ириной Гавриловной Гуровой.
«Читая письмо Джейн»: фронтиспис
«Мисер и миссис Беннет», с.5
Беннеты в полном сборе (гл.2)
«Когда компания вошла», с.12
«Она вполне сносна», с.15
«Пришёл аптекарь», с.44
«Прибавка жару»
«Возразил, что никогда не читал романов», с.87
«Офицеры из …шира», с.97
«Не часто встретишь столь незаурядных танцоров», с.118
«Дабы сообщить вам самые животрепещущие слова»
«Избыток любви и красноречия», с.156
«В разговоре с дамами», с.198. (гл. 28)
Начало главы 32 (Дарси и Элизабет у Шарлотты, в имении Коллинза)
Начало главы 34 (Дарси делает предложение Элизабет)
«И когда полк Миллера ушёл»
«Чуточку флиртуя», с.292
«Поглощённые рекой»
«Я не могу терять ни мгновения», с.339
«С ним мистер Дарси»
«Лиззи, дорогая, надобно мне поговорить с тобой»
Начало главы 56 (приход к Элизабет леди Кэтрин де Бёр)
"Что ж, она как будто мила. И всё же не настолько хороша, чтобы нарушить мой душевный покой. (гл.3)
«Мистер Дарси, я буду крайне польщён, если по моему совету вы пригласите эту очаровательную юную леди» (гл.6)
«Мистер Денни попросил разрешения представить своего друга» (гл.15)
«Начал с торжественного расшаркивания» (гл.18)
«Почти в ту самую минуту, как я переступил порог этого дома, я понял, что вам суждено стать спутницей моей жизни» (гл.19)
«Вы хотели меня смутить, мистер Дарси» (гл.31)
«Их отъезд глубоко разбередил мою душу» (гл.37)
«Тем не менее она сразу их познакомила» (гл.43)
«Она увидела сестру и мистера Бингли» (гл.55)
«Мисс Беннет, я требую, чтобы вы дали мне исчерпывающие объяснения» (гл.56)
«Даже научился более или менее спокойно выслушивать сэра Уильяма Лукаса» (гл.60)
Джейн Остин | |
---|---|
Общее | Хронология жизни и творчества · История принятия произведений · В массовой культуре · «Биография Джейн Остин» · Джейнетизм · Центр Джейн Остин · Дом-музей |
Люди | Кэтрин Хаббек · Фрэнсис Остин · Кассандра Остин · Томас Лефрой · Чарльз Остин |
Романы | Чувство и чувствительность (1811) · Гордость и предубеждение (1813) · Мэнсфилд-парк (1814) · Эмма (1815) · Нортенгерское аббатство (1817) · Доводы рассудка (1818) |
Второстепенные работы | Леди Сьюзан · Сэндитон (не завершён) · Уотсоны (не завершён) |
Ранние произведения | Любовь и дружба · Прекрасная Кассандра · История Англии · Три сестры |
Персонажи | Фицуильям Дарси · Элизабет Беннет · Элинор Дэшвуд · Марианна Дэшвуд · Эдвард Феррарс · Джон Уиллоуби · Полковник Брэндон · Энн Эллиот · Фанни Прайс · Эдмунд Бертрам · Мария Бертрам · Томас Бертрам · Генри Кроуфорд · Мэри Кроуфорд · Джордж Найтли |
Биографические фильмы |
Настоящая Джейн Остин · Джейн Остин · Любовные неудачи Джейн Остин |
Кинофильмы по романам Джейн Остин |
Гордость и предубеждение (роман).