Нина Михайловна Демурова — литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского.

Биография

Родилась 3 октября 1930 года.

В 1953 году окончила филологический факультет МГУ по специальности «английский язык и литература».

В 1986 году защитила докторскую диссертацию на тему «Английская детская литература 1740—1870 годов».

Преподавала английский язык, современную и детскую английскую и американскую литературу. Первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины^[1].

Видный специалист по творчеству Льюиса Кэрролла. Ей же принадлежит канонический перевод его сказок: «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье».

Переводила произведения таких авторов, как: Честертон, По, Диккенс, Дж. Макдональд, Кэрролл, Бернетт, Дж. М. Барри, Б. Поттер, А. Гарнер, Р. К. Нарайан, Апдайк и др.

Является почётным членом Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США, а также английского Общества Беатрикс Поттер.

В 2000 году получила Почётный диплом Международного совета детской книги за перевод книги Диккенса «Жизнь Господа нашего» (en:The Life of Our Lord)^[2].

Произведения

Книги

• Демурова Н. М. Льюис Кэрролл: Очерк жизни и творчества / Отв. ред. Б. И. Пуришев.. — М.: Наука, 1979. — 200, [8] с. — (Литературоведение и языкознание). — 50 000 экз. (обл.)

• Июльский полдень золотой. Статьи об английской детской книге. — М: Изд-во УРАО, 2000.
• Основные даты жизни и творчества Л. Кэрролла. 2003
• О переводе сказок Кэрролла. 2003
• Картинки и разговоры. Беседы о Льюисе Кэрролле. — СПб: Вита Нова, 2008. ISBN 978-5-93898-173-7

• Английская литературная сказка: Сборник: Пер. с англ. / Сост., авт. вступ. ст. Н. Демурова.. — М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 1998. — 480 с. — (Библиотека английской литературы).

Переводы

Чарльз Диккенс

• Жизнь Господа нашего Иисуса Христа

Льюис Кэрролл

• Приключения Алисы в стране чудес
• Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье

Эдгар Аллан По

• Человек, которого изрубили в куски. Повесть о последней бугабускокикапуской кампании
• Не закладывай черту своей головы
• Элеонора
• Длинный ларь
• Похищенное письмо
• Фон Кемпелен и его открытие

Гилберт Кийт Честертон

• Грехи графа Сарадина
• Лиловый парик
• Неуловимый принц

Дж.Барри

• Питер Пэн и Венди

Фрэнсис Бёрнетт

• Маленькая принцесса, или история Сары Кру

Примечания