Каракалпакская письменность — письменность каракалпакского языка. За время своего существования несколько раз меняла свою графическую основу. В настоящее время функционирует на латинице, но также широко используется кириллица.

Письменность на арабской основе

Первый алфавит для каракалпакского языка был разработан в 1924 году на основе арабского письма. В ноябре 1924 года на нём стала печататься первая каракалпакская газета «Свободный каракалпак» (قاراقالپاق ٔيرکين), а в 1925 году были изданы первые учебники. Первый каракалпакский алфавит имел 28 букв:

Этот алфавит был плохо приспособлен к каракалпакской фонетике и нуждался в реформировании.

Советская латиница

В 1920-е годы в СССР развернулась кампания по латинизации письменностей различных народов страны. В июле 1927 года в Кара-Калпакской АО был создан областной Комитет Нового алфавита, который занялся разработкой латинизированного алфавита. После активного обсуждения в печати в конце 1928 года латинизированный алфавит был утверждён. Он имел 32 буквы: a, в, с, ç, d, e, ә, f, g, h, x, i, ь, j, k, l, m, n, n̡, o, ө, p, q, ƣ, r, s, t, u, v, y, z, ş. Заглавных букв в этом алфавите не было. В начале 1929 года на этом алфавите стали выпускаться газеты и книги.

В 1932 году этот алфавит был реформирован: исключена буква c, введены заглавные буквы, изменён порядок букв в алфавите. Алфавит стал выглядеть так: Aa, Bв, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo ,Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Hh, Әә, Qq, Ƣƣ, N̡n̡, Өө, Yy, Ьь.

В 1938 году алфавит был снова реформирован. Изменилось значение некоторых букв, их порядок в алфавите, введена буква Ŭŭ. Алфавит стал таким: Aa, Bв, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo ,Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, N̡n̡, Әә, Өө, Hh, Qq, Ƣƣ, Yy, Ŭŭ, Jj, Ьь.

Кириллица

В конце 1930-х годов в Советском Союзе начался процесс кириллизации письменностей. В 1940 году Каракалпакским НИИ языка и литературы был разработан новый алфавит на основе кириллицы. 18 июля 1940 года он был официально утверждён. В этом алфавите было 35 букв: Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя, Ғғ, Ққ, Ҳҳ.

Этот алфавит имел ряд недостатков (отсутствовали буквы для некоторых специфических звуков каракалпакского языка), поэтому в 1954 году был составлен проект нового варианта алфавита. После обсуждения этот алфавит был утверждён (28 февраля 1957 года) и внедрён в практическое применение (с начала 1960 года). В этом алфавите была 41 буква:

Этот алфавит до сих пор имеет широкое применение.

Современная латиница

В начале 1990-х годов в независимом Узбекистане началась работа по переводу письменностей народов этой страны на латинскую основу. В феврале 1994 был введён каракалпакский алфавит на латинской основе. Этот алфавит использовал буквы с диакритическими знаками, но в 1995 этот алфавит был реформирован и заменён алфавитом, более близким к узбекскому. Это стандартный латинский алфавит с одним дополнительным знаком (I ı). Некоторые звуки обозначаются буквами с апострофами и сочетаниями букв:

Таблица соответствия алфавитов

Примечания

Источники

• Д. С. Насыров Об усовершенствовании и унификации алфавита каракалпакского языка (рус.) // Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. — М.: «Наука», 1972. — С. 75-87.