Герман Коваленко (1935-1996) — советский и российский актёр дубляжа.

Биография

Актёр Московского театра «Современник», был задействован во многих постановках: в пьесе «Вишнёвый сад» А.П. Чехова — роль начальника станции, Усачёв из «Спешите делать добро» по одноименной пьесе Михаила Рощина. Работал в качестве штатного сотрудника студии телеозвучания кинопрограмм ТРК "Останкино", также его голос можно было часто слышать в закадрах.

Вместе с Борисом Быстровым, Виталием Ованесовым, Андреем Ярославцевым и другими актёрами работает над озвучанием первых зарубежных фильмов, среди них: «Джейн Эйр», все 6 частей фильма «Спрут» и многие другие. Герман Коваленко озвучивал итальянский телесериал «Шантаж», который шёл у нас в ноябре 1990 года, английского «Николаса Никльби», где он читает закадровый текст.

В американском сериале «Династия» озвучивал Блейка Кэррингтона (Джон Форсайт), а ещё он Инспектор Деррик конца 80-х, Билл Макмастер и Джейк Сандерс в премьерном показе «Возвращения в Эдем» (1992 год). Принимал участие в озвучании мультфильмов («Война Гоботов», «Необыкновенная схватка» и «Приключения Тедди Ракспина»).

Герман Коваленко отдал свой голос Тигре из «Новых приключений Винни-Пуха», который вышел у нас на экраны в 1993 году в озвучке студии "Рост", дублировал ряд других персонажей в мультсериалах: «Чип и Дейл», «Русалочка». С Александром Леньковым и Вячеславом Богачёвым, с кем озвучивал Винни-Пуха, участвовал ещё в дубляже 2-х последних сезонов «Черепашек-ниндзя», показанных каналом «2х2». Дублировал Леонардо и Бибопа.

Много и активно сотрудничал с редакциями Всесоюзного радио, озвучивал материалы.

Ушёл из жизни 15 апреля 1996 года. Похоронен актёр на Хованском кладбище в Москве.

Театральные работы

• “Спешите делать добро” Михаила Рощина — Усачёв
• “Из записок Лопатина” Константина Симонова
• “Вишнёвый сад” Антона Чехова — начальник станции
• “Голый король” Евгения Шварца — повар, дирижёр
• “Обыкновенная история” Виктора Розова — доктор

Руководитель театра Галина Волчек в эфире радио Эхо Москвы (08.04.2001) об ушедших актёрах:

«Я не могу представить себе жизни этого театра без тех, кто ушел, и сегодня, когда 15-го мы будем представлять труппу 2000 года, их с нами не будет. Это люди, ушедшие от нас, наши артисты. Это и незаменимая наша Галя Соколова, это и Александр Вокач, это и наш Сева Давыдов, это и Герман Коваленко, их уже много. Но без них тоже невозможно было представить нашей жизни. Я умышленно называю только тех, кто ушел из жизни, работая в "Современнике" с какого-то года и до конца своей жизни».

Фильмография

• 1993 — Счастливый неудачник эпизод.
• 1990, 1991 — Семнадцать левых сапог эпизод.
• 1990 — Долой огуречного короля (фильм-спектакль)
• 1989 — Женщины, которым повезло эпизод., 5 серия
• 1987 — Большевики (фильм-спектакль) — Ногин, заместитель наркома труда
• 1986 — Встреча перед разлукой эпизод.
• 1982 — Спешите делать добро (фильм-спектакль)
• 1971 — Свой остров (фильм-спектакль) — Эннок
• 1968 — Шестое июля эпизод.
• 1966 — Симфония, рожденная заново (фильм-спектакль)
• 1965 — Строится мост

Озвучание

Дубляж мультфильмов

• 1975 — Пчела Майя (дубляж Первой программы «Останкино»)
• 1984 — Война Гоботов — Скутер, Турбо
• 1985 — Приключения Тедди Ракспина — Гиммик
• 1986 — Необыкновенная схватка
• 1987 — 1996 — Черепашки-ниндзя (дубляж Телевизионного технического центра), 1993 г. по заказу телеканала 2x2
• 1988 — Новые приключения Винни-Пуха — Тигра, дедуля Суслика
• 1989 — Чип и Дейл спешат на помощь — репортер Стэн Блейзер, эпизодические персонажи, Эрол, Герой-Барсук, Рэй Лизард
• 1991 — Чёрный Плащ — Малокуло МакАбр
• 1992 — Гуфи и его команда — начальник полиции, Слик («Фальшивый Гуфи»), «Гуфин гуд и хмурые ребята» — король Ричард, голос за кадром, торговец Эрл Йогал («Офицер Гуфи»), Тэн Родстер («Победит сильнейший»), Слэммер Маквист, эпизодические
• 1992 — Русалочка — император Акулий (в серии «Себастьян великий»), Август, король Олимпии, некоторые второстепенные персонажи, рыбы, Волшебная пещера («Вот спасибо, Ариэль!»)

Телевизионное закадровое озвучание

• 1947 — Николас Никльби (Великобритания), озв. 1991 г.
• 1957 — Враг внизу
• 1974 — 1998 — Инспектор Деррик (Германия), озв. 1989-1990 гг.
• 1977 — Больница на окраине города / Nemocnice na kraji mesta (Чехословакия), 1977 — 1981 гг. - озв. 1990 г. — Сова
• 1981 — 1989 — Династия (телесериал) — Блейк Кэррингтон — озвучание до 1996 г.; позднее Виктор Петров
• 1983 — Джейн Эйр
• 1984 — Детектив Майк Хаммер
• 1986 — Одиночки (Австралия) - озв. 1990 г.
• 1986 — Возвращение в Эдем 2
• 1987 — Робот-полицейский
• 1987 — Спрут 3 (советское закадровое озвучание)
• 1988 — Шантаж / Il ricatto (Италия), 1988 — 1989 гг. - озв. 1990 г.
• 1989 — Спрут 4 (советское закадровое озвучание)
• 1989 — Детектив Майк Хаммер. Цепь убийств — Майк Хаммер, роль Стэйси Кича

Ссылки

• О Германе Коваленко на сайте kino-teatr.ru