«Куда́ приво́дят мечты́» (англ. What Dreams May Come, 1998) — фантастическая мелодрама Винсента Уорда, поставленная по одноименной книге Ричарда Мэтисона. Фильм удостоен премии «Оскар» за лучшие визуальные эффекты.

Сюжет

Крис Нильсен (Уильямс) и Энни (Анабелла Шиорра) познакомились на курорте. Они стали счастливой парой и семьёй, в которой растут мальчик и девочка. Прошли годы после знакомства и случилось так, что они потеряли детей в автокатастрофе. Энни пребывает в глубокой депрессии, а Крис пытается забыться, отдавшись профессии детского врача.

Крис тоже умирает, попав в автокатастрофу. После смерти он попадает в рай, который выглядит как живописная фантазия Энни, словно нарисованный масляными и акварельными красками. Здесь Нильсен встречает свою умершую собаку, находит друга и проводника, учится летать. Через некоторое время кончает жизнь самоубийством Энни, не выдержавшая полного одиночества. Она попадает, соответственно, в ад, и Крис не может с ней встретиться. Заручившись помощью проводника, Крис отправляется на поиски своей супруги.

В ролях

• Робин Уильямс — Крис Нильсен
• Аннабелла Шиорра — Энни Коллинз-Нильсен
• Кьюба Гудинг мл. — лже-Альберт Льюисс/душа Яна Нильсена
• Макс фон Сюдов — Перевозчик/настоящий Альберт Льюисс
• Джессика Брукс Грант - Мэри Нильсен
• Джош Пэддок - Ян Нильсен
• Розалинд Чао - Леона/душа Мэри Нильсен

Премии и награды

• 1999 — премия Оскар
  • Лучшие визуальные эффекты
• Номинации на «Оскар»
  • Лучшая работа художника-постановщика
• 1999 — премия Satellite Award
  • Лучшие визуальные эффекты

Интересные факты

• Традиционный перевод названия этого фильма на русский язык игнорирует то обстоятельство, что фраза «What dreams may come» — это цитата из знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть…»; более правильным и соответствующим смыслу фильма переводом его названия было бы использование этой фразы в переводе Бориса Пастернака — «Какие сны в том смертном сне приснятся…» (или следующей за ней фразы «Когда покров земного чувства снят»).
• Фраза «День 2Р» (день решения о разводе) соответствует английскому варианту «DD-Day» (англ. Divorce Decision — решение о разводе). Кроме того, изначально Крис называет день развода «D-Day» (Divorce Day, рус. День Д) — этим термином в американской армии обозначается день начала какой-либо операции.

Ссылки

• Обзор и критика фильма Роджер Эберт  (англ.)
• «Куда приводят мечты»  (англ.) на сайте Internet Movie Database