«Моя вторая мама» (исп. Mi Segunda Madre) — мексиканский телесериал, снятый и выпущенный в 1989 году. Снят по задумке известного аргентинского сценариста Абеля Санта Круса.

Сюжет

Модельер Даниэла Лоренте расстаётся со своим мужем Альберто Сауседо, он оказывается не просто подлым человеком, скрывшим, что у него есть семья, но и преступником — в течение нескольких лет он занимался финансами её дома моделей и обкрадывал доверчивую Даниэлу. Отправив его в тюрьму, измотанная женщина по совету друзей отправляется с подругой в круиз, где встречает бизнесмена Хуана Антонио Мендеса Давилу, который недавно пережил драму — его жена Лусия скончалась от кровоизлияния в мозг. На руках у Хуана Антонио осталась маленькая дочь Моника. Между ним и Даниэлой вспыхивает любовь, но путь к семейному счастью оказывается долог.

У Хуана Антонио есть любовница Ирене — тщеславная и фривольная женщина, которая во что бы то ни стало стремится стать его женой и пытается устранить соперницу, не брезгуя никакими средствами. Десятилетняя Моника никак не хочет принимать Даниэлу, а та изо всех сил пытается стать для девочки не только другом, но и настоящей мамой. Моника не хочет признавать её как свою вторую маму, как женщину, которая полюбила её отца и заняла место её родной матери. Несмотря на это, Даниэла очень хорошо относится к девочке. И через какое-то время она завоёвывает её сердце.

Проходит восемь лет, но семью не покидает прошлое — Альберто, бывший муж Даниэлы, выходит из тюрьмы с жаждой мести и объединяется с Ирене. В его голову приходит план: соблазнить Монику, которая превратилась в красивую девушку, тем самым отомстив Даниэле за многие годы заточения в тюрьме. Поверив наговорам Ирене и Альберто, Моника отворачивается от приёмной матери.

Хуан Антонио, испугавшийся приближающейся старости, увлёкся молодой подружкой дочери — Летисией. Когда он понимает, что связался с копией своей бывшей любовницы Ирене, оказывается слишком поздно что-то менять: Летисия беременна. Но затем Летисия умирает при родах, и в последней серии Хуан Антонио возвращается к Даниэле с ребёнком на руках.

Создатели сериала

• Сценаристы: Абель Санта Крус (оригинальная история), Эрик Вонн (телевизионная версия)
• Режиссёр-постановщик: Мигель Корсега
• Режиссёр диалогов: Ирма Лосано
• Операторы: Габриэль Васкес Бульман, Алехандро Фрутос, Леопольдо Террасас, Эрнесто Арреола
• Монтажёр: Габриэль Васкес Бульман
• Художник-постановщик: Хосе Кабальеро
• Художник по костюмам: Катина Мерсенари Урибе
• Художники по декорациям: Рауль Леаль Корнеха, Жан Родригес
• Инженер: Марио Риос
• Продюсер: Алехандро Хакчиа
• Исполнительный продюсер: Хуан Осорио Ортис

Исполнители ролей

1. Мария Сорте — Даниэла Лоренте
2. Энрике Нови — Хуан Антонио Мендес Давила
3. Фернандо Чангеротти — Альберто Сауседо
4. Лилиана Абуд — Сония Мендес Давила
5. Арсенио Кампос — Фелипе
6. Бланка Торрес — Аманда
7. Клаудио Баес — Херардо Пенья
8. Алехандра Мальдонадо — Ирене Монтенегро
9. Джина Моретт — Джина
10. Диана Феррети — Каролина де Сауседо
11. Давид Ренкорет — Мануэль
12. Лучеро Ландер — Лусия Мендес Давила
13. Ада Карраско — Долорес
14. Эктор Суарес Ихо (сын) — Рамон
15. Мария Альмела — Дора
16. Роберто Бландон — Марсело
17. Роберто Паласуэлос — Давид
18. Ракель Морель — Ракель
19. Хуан Вердуско
20. Ирма Лосано — Мария
21. Эрнесто Гомес Круз
22. Даниэла Кастро — Моника Мендес Давила
23. Лола Мерино — Маргарита
24. Синтия Клитбо — Летисия
25. Тоньо Маури — Федерико
26. Кристиан Кастро — Рубен Сауседо
27. Андрес Бонфиглио — Эдуардо "Лало" Сауседо
28. Алехандро Арагон — Фернандо (брат Маргариты)

Дети (герои сериала в детстве)

1. Беренисе Домингес — Моника Мендес Давила
2. Эктор Понс — Лало Сауседо
3. Алехандра Гольяс — Летисия
4. Лупита Очоа — Маргарита

Саундтрек

Главную музыкальную тему сериала представляет собой песня «Sola» (исп. «Одна») в исполнении самой Марии Сорте.^[1] В сериале также широко использована композиция «Moments In Love» группы «Art of Noise» и реже ряд других их композиций («Paranomia», «Crusoe», «Close (to the Edit)» и др.).

Перевод и дубляж

На русский язык сериал переведён Никитой Винокуровым, Вадимом Левиным, Исмаэлем Посо, Михаилом Смагиным и Романом Шульманом. Все персонажи — как мужские, так и женские — были озвучены Никитой Винокуровым^{[источник не указан 249 дней]}. Премьера в России состоялась 2 января 1993 г. в 20:45 на московском телеканале «МТК». Повторялся в 1993 году на «ГТРК Петербург — 5-й канал», в 1996 году на бывшем канале «Телеэкспо», и в 1997 году на телеканале ТВ ЗАО - Телевидении Западного округа.

Награды

Создатели сериала получили 3 награды «Premios TV y Novelas 1990»:

• Хуан Осорио Ортиз — за лучший телесериал
• Мария Сорте — за лучший женский положительный персонаж
• Фернандо Чангеротти — за лучший мужской отрицательный персонаж

Примечания