«Ночной Базар» — кинопародия на фильм Тимура Бекмамбетова «Ночной Дозор», 2005 г.

Предыстория

Однажды сценарист фильма и автор одноимённого романа Сергей Лукьяненко высказал идею о создании пародии на свой же фильм, пока этого не сделал кто-то ещё (имелся в виду Гоблин). Перевод с русского на русский, получивший название «Ночной Базар», был подготовлен Александром Бачило и озвучен известным закадровым переводчиком Леонидом Володарским.

Сюжет

В начале фильма рассказывается о 33 богатырях, которые пьянствовали где только можно, и у которых на всех была одна женщина. Шли они по мосту, и навстречу им выехали жители ближайшей деревни, у которых вообще не было женщин. И началась Битва, крови было много, и тут предводитель богатырей остановил битву. Он и командующий «деревенскими войсками» подошли к дряхлому парню — единственному свидетелю битвы, и начали ему рассказывать пошлые анекдоты. Рассказывали они ему анекдоты тысячу лет, после чего его лицо стало похожим на лицо старого юмориста. Но тут история прерывается, и сообщается, что фильм будет не об этом.

Антон Городецкий, неплохой, в общем, парень, но бедный и глупый. Антон влюбляется в девушку, не зная что он у неё седьмой на неделе. Он приходит к теще, которая жарит невидимую курицу и угощает его коктейлем «Кровавая Мери Поппинс». Она говорит, что курицу готовит хорошо, но руки не моет, но разве от этого хуже… Тут показывает, как ее дочь крючит после такого угощения. В этот момент в квартиру вломились электрики, сообщившие что ее счетчик крутится в обратную сторону, и, увидев на конфорке пустую сковороду, прижгли тещу. Антон очнулся в участке, где среди вещдоков обнаружилась сгущенка из молока бешеной коровы. От избытка впечатлений Антон вырубился. Проснувшись от летаргии, он возвращается к своим обязанностям контролёра в метро (ловит «зайцев» в сумраке). Однако шок не прошёл для него даром — Антон стал шизофреником и психопатом. Соседи, однако, продолжают заботиться о нём, поят его домашним вином, направляют его к знакомым в парикмахерскую. По стечению обстоятельств «заяц», за которым гонится Антон, прибегает в ту парикмахерскую, куда Антона направил сосед. Там у Антона начинается приступ, и он убивает парикмахера и калечит его девушку. «Заяц» убегает. Приятели главного героя, зная, куда Антон направлялся, спасают его от приехавшей на шум «крыши» и везут израненного ножницами к знакомому массажисту. Массажист сначала дико недоволен ночным приключением, но заштопывает Антона как может. Поскольку он по совместительству подрабатывает психиатром, то, заинтересовавшись Антоновым бредом, гипнотизирует его, узнаёт о болезни Антона и причине срыва. Причина — девушка, которую Антон встретил в метро. Массажист даёт Антону «ловца снов» — сову, которую называет Ольгой, и отдаёт ключи от квартиры Антона своей приезжей подруге, чтобы она, пока живет на квартире Антона, выправила ему мозги. Ольга оказывается мошенницей. Сначала она ссорит Антона с соседом, потом уговаривает для компенсации ущерба, причинённого метрополитену, ограбить квартиру «зайца». Искалеченная подруга парикмахера тоже ищет «зайца», так как он — свидетель убийства. И, поскольку видела «зайца» только она, «крыша» поручает ей найти зайца. И ей это удаётся. Она утаскивает «зайца» на крышу. После обнаружения «зайца» у Антона наступает просветление сознания и он понимает, что нужна ему девушка, о которой он забыл. Главный герой бросается на её поиски. У девушки всё плохо. Личная жизнь настолько не складывается, что девушкой брезгует даже сантехник. Антон подключает своих друзей-хакеров, которые не только находят ему девушку, но и его историю болезни, при прочтении которой главный герой узнаёт, что он психопат. Он в панике бежит к девушке, которая сразу предлагает ему секс, которым Антон не может заняться, поскольку швы на его ранах ещё не зажили. Девушка прогоняет его. Главному герою звонят друзья и сообщают о том, что стрелка с «крышей» парикмахерской «забита» на крыше дома, где живёт «заяц». В начале разборки фильм заканчивается.

Пародия

Звуковая дорожка к фильму является пародией на ставшие популярными «гоблинские» переводы, выполненные Дмитрием Пучковым. В этой пародии выделены и высмеяны основные приемы пародии в «смешных переводах» студии «Полный ПЭ»:

• озвучивание старых анекдотов,
• использование крылатых фраз и диалогов из культовых фильмов,
• саундтрек, состоящий из родных хитов, для создания постоянного комического фона,
• приём, когда актеры говорят за себя, а не за персонажей,
• открытая реклама «скрытой рекламы».

Кроме того, «гоблинский» стиль был осмыслен и дополнен новыми находками:

• «перевод» титров и надписей,
• использование пародийного саундтрека,
• озвучивание ведётся другим «узнаваемым» голосом.^[1]

Недоперевод:

• Когда Ольга, превратившись в женщину, принимает ванну, она поёт настоящий текст. Эта часть не переведена.

Саундтреки

В качестве саундтрека к фильму использованы песни Александра Пушного:

• «Молодёжная»,
• «Wife-Is-Wife»,
• «Я для тебя котёнок»,
• «Облака — белогривые лошадки»,
• «Упа-Хаби-Буба» (пародия на песню Little Richard «Tutti Frutti»),
• «Рио-Рита» (пародия на «Come on, everybody») — звучит на протяжении всего фильма несколько раз,
• «Одинока harmонь»,
• «Парикмахер»,
• «Весёлые rammштята»,
• «Бегемотьи ушки»,
• «Benny Benassi» (пародия на песню Бенни Бенасси «Satisfaction»),
• «Я летала! (РамМстящие)» (пародия на одноимённую песню группы «Блестящие»),
• «Невезуха — нету слуха»,
• «Чёрный ворамм»,
• тема сериала «Писаки»,
• «Серенада 2002»,
• «Что же делать?»,
• «Надо радоваться»,
• «Where is your fat?»,
• «Нычего особлывого»,
• «Ла-ла-ла!»,
• «Oraljazz»,
• «А Ленин всех послал на Первомай»,
• Рэп «Ночной дозор» (автор: А. Бачило).

Интересные факты

• Несмотря на то, что Дмитрий Пучков участия в данном проекте не принимал и не имеет к нему никакого отношения, в типографии на обложке DVD написали «гоблинский перевод». Следует, однако, заметить, что слово «гоблинский» было написано в кавычках, в скобках, с маленькой буквы (дословно: «специальный („гоблинский“) перевод»). Таким образом, коммерческий отдел ОРТ-видео хотел подчеркнуть, что не использовал бренд «Гоблин» для прибавления популярности проекту, а написал так потому, что это название уже стало нарицательным.
• «Ночной базар» демонстрировался на телевизионных каналах (например, в новогоднюю ночь на СТС).

Примечания