11-05-2023
По волне моей памяти | ||||
Исполнитель | ||||
---|---|---|---|---|
Альбом | ||||
Дата выпуска | ||||
Дата записи | ||||
Жанр | ||||
Язык песни |
русский |
|||
Длительность |
03:45 |
|||
Лейбл |
Мелодия, С60-07271-2 |
|||
Автор | ||||
Продюсер | ||||
Трек-лист альбома «По волне моей памяти» | ||||
|
«По волне́ мое́й па́мяти» — песня Давида Тухманова на стихи Николаса Гильена в переводе Инны Тыняновой из одноимённого концептуального альбома Тухманова (1976). Отбор всего литературного материала для альбома, включая переводное стихотворение Гильена «По волне моей памяти» (1947), и фактическое продюсирование альбома были сделаны женой Тухманова Татьяной Сашко. Первый исполнитель песни — Владислав Андрианов, для которого, по его словам, она стала «сумасшедшим взлётом».
Музыка Давида Тухманова
Слова Николаса Гильена
Перевод Инны Тыняновой
Когда это было, когда это было,
Во сне? Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
Золотая, как солнце, кожа, тоненькие каблучки,
Узел волос из шелка, складки платья легки,
Мулатка, просто прохожая, как мы теперь далеки.
Подумал я вслед: «Травиночка,
Ветер над бездной ревёт.
Сахарная тростиночка,
Кто тебя в бездну столкнёт?
Чей серп на тебя нацелится,
Срежет росток?
На какой плантации мельница
Сотрёт тебя в порошок?»
<...>
Жена Давида Тухманова и фактический продюсер[1][2] концептуального альбома «По волне моей памяти» Татьяна Сашко, отбиравшая для него весь литературный материал[3][K 1], выбрала в том числе и давшее название всему альбому стихотворение Николаса Гильена в переводе Инны Тыняновой «По волне моей памяти» (1947).
Первый исполнитель песни двадцатичетырёхлетний Владислав Андрианов, выбранный Тухмановым и Сашко, уже был известен как солист вокально-инструментального ансамбля «Лейся, песня» — прежде всего песней «Кто тебе сказал?». Как и для всех других исполнителей, приглашение на запись одной из песен альбома было для него неожиданностью. Во время пребывания на каникулах в родном Ростове-на-Дону ему позвонил Тухманов, который спросил: «Можешь прилететь?» Через несколько часов Андрианов был дома у Тухманова и Сашко[3].
Как и все другие исполнители, Андрианов не знал, что это за альбом, и не знал даже, что за песню он записывает: над нотами со словами, которые ему дали, было написано условное название «Опус № 40». Между Сашко и Андриановым произошёл, по воспоминаниям певца, следующий диалог: «— Ты должен это спеть так, чтобы тебя никто не узнал. — Это как? — Как хочешь, хоть на голову становись». Запись песни продолжалась всего несколько часов. Работа в студии, начавшаяся в 16.30, была завершена в 2 часа ночи. Настоящее название песни «По волне моей памяти» и имя автора стихов Николаса Гильена Андрианов узнал только после выхода альбома[3].
Поэт
Николас Гильен
Композитор
Давид Тухманов
Певец
Владислав Андрианов
Успех исполненной им песни и всего альбома «По волне моей памяти» Владислав Андрианов воспринимал как коллективный успех ансамбля «Лейся, песня» — другой солист ансамбля, Игорь Иванов, записал для того же альбома песню «Из вагантов»:
Тухманов оторваться дал прилично и мне, и вообще «Лейся песне». Мы же тогда ничего не знали о его планах — записали и записали. А пластинка стала революцией в советской музыке для того времени. <…> Однажды утром <…> стою на автобусной остановке, а изо всех окон сплошняком «льются песни» — «Во французской стороне…»[K 2] и «Когда это было, когда это было? Во сне? Наяву?..» После этого нас начали называть: «оклад шесть пятьсот, холост». <…> У нас у всех вдруг рожи стали такие умиротворённые, типа томджонсы, всего достигли. Пошили смокинги, надели рубашки с бабочками. Надо, мол, соответствовать. Детский сад, словом. Но факт: по песням «Прощай»[K 3] и «Кто тебе сказал?» нас узнали, а «По волне моей памяти» — это уже был наш сумасшедший взлёт[3]. |
В музыкальном фильме «По волне моей памяти», снятом без участия Тухманова в 2006 году к 30-летию выхода альбома «По волне моей памяти», песню пел Александр Маршал[4].
По волне моей памяти | |||||
---|---|---|---|---|---|
Песни и солисты |
|
||||
Литературные источники |
«Я мысленно вхожу в ваш кабинет» (Максимилиан Волошин) • «Из Сафо» (Сапфо, перевод Викентия Вересаева) • «Из вагантов» (ваганты, перевод Льва Гинзбурга) • «Приглашение к путешествию» (Шарль Бодлер, перевод Ирины Озеровой) • «Доброй ночи» (Перси Биши Шелли) • «По волне моей памяти» (Николас Гильен, перевод Инны Тыняновой) • «Сентиментальная прогулка» (Поль Верлен, перевод Ариадны Эфрон) • «Сердце, моё сердце» (Иоганн Вольфганг Гёте, перевод Вильгельма Левика) • «Смятение» (Анна Ахматова) • «Посвящение в альбом» (Адам Мицкевич, перевод Семёна Кирсанова) | ||||
Другие участники | Татьяна Сашко (продюсер; подбор литературного материала) • Давид Тухманов (автор музыки; фортепиано, орган, синтезатор, электропианино) • Борис Пивоваров (гитара) • Аркадий Фельдбарг (бас-гитара, скрипка) • Владимир Плоткин (ударные) • Медная группа ансамбля «Мелодия» под управлением Георгия Гараняна • Струнная группа Большого симфонического оркестра Всесоюзного радио и телевидения (дирижёр Константин Кримец) • Николай Данилин (звукорежиссёр) • Владимир Рыжиков (редактор) • Александр Шварц (художник) | ||||
Связанные статьи | «По волне моей памяти» (фильм) • «По волне моей памяти» (телепрограмма) |
Давид Тухманов | |
---|---|
Песни | Восточная песня • Эти глаза напротив • Жил-был я • День Победы • Из Сафо • По волне моей памяти • Смятение • Ночь • Чистые пруды |
Произведения для детей |
Золотая горка • О многих шестиногих • Бяки-Буки • Ужастик-Парк • Гоголь-Моголь-Дискотека • Игра в классики |
Другие произведения |
Багдадский вор • Легенда о Ермаке • Царица • Танго снов Бориса Поплавского • Квадратные окошки • Sebastian im Traum |
Альбомы | Как прекрасен мир • Эта весёлая планета • По волне моей памяти • НЛО • Ступени • Военные песни • Сама любовь • Электроклуб • Электроклуб-2 |
Синглы | Памяти гитариста. Памяти поэта |
Музыка к фильмам и мультфильмам |
Маленькие комедии большого дома • Эта весёлая планета • Дорогой мальчик • Инопланетянка • Железное поле • Путешествие мсье Перришона • 55 градусов ниже нуля • Куколка • Русские амазонки • Одна ночь из тысячи • По волне моей памяти |
Группы | Современник • Москва • Электроклуб |
Связанные статьи | Татьяна Сашко |