Андре́й Алекса́ндрович Пустога́ров — русский поэт, эссеист, переводчик.

Биография

Родился 7 ноября 1961 г. в г. Львове (Западная Украина). Окончил Московский физико-технический институт, к.т.н. Первая публикация в газете «Гуманитарный фонд» ^[1]. Живёт в Москве. Член союза «Мастера литературного перевода»^[2].

Произведения

Стихотворения

Книги стихов:

• «Диптих» (2001), совместно с В.Ешкилевым

• «Азия. Стихи и сказки» (2004)

• «Город» (2007)

Другие публикации:

• «Россия, Азия моя». Хрестоматия: русские писатели о Востоке.
• "Дружба народов", №7, 2012.
• "Последняя среда", Стихотворения и комментарии, Н.Аферов, С.Долгов, А.Пустогаров и др.
• «Харківська Барикада № 2.Антологія сучасної літератури»(перевод на украинский Ильи Стронговского)

Отзывы

• «Размеренно, буднично, пыля и спотыкаясь, движутся по дорогам мира герои Пустогарова. И вдруг впереди — мираж, чудо, откровение или поэзия» — Литературная газета, 05.12.2001

• «Пустогаров напоминает об импрессионистах. Широкий, вольный мазок» — Леонид Костюков, «Дружба народов», 2002, № 5

• «Поэзия Пустогарова отталкивается от энергично-многослойной стихии „южнорусской поэтической школы“, дополняя её открытостью и даже наивностью взгляда» — Данила Давыдов, «Воздух», 2007,№ 4

• «После засахаренных Гандлевского и Кибирова, Пустогаров производит свежее впечатление» — Игорь Бондарь-Терещенко, «Книжник-ревю».

Эссе

• «Симптом Генона»
• «Тарас Бульба: безумец или пророк?»
• "Античные источники «Гамлета»
• «Сухая кровь перевода»
• «Галичина. Взгляд извне». Послесловие к антологии «Галицкий Стоунхендж»

на украинском

• Who are You, Miss Russia?
• Україна як актуальний клоун

Критика

• Просто провинция? (Т. Прохасько «Непростi»)
• ВорошиловгрАД, который всегда с тобой (С.Жадан."Ворошиловград")
• Поскользнувшийся свет. (А.Зарахович "Чехонь")

Переводы

У. Шекспир. «Гамлет» 1234

• Бруно Шульц. «Август»
• Украинские колдуны (Антоныч, Лышега, Жадан)
• Б.-И. Антоныч
• Олег Лышега. Робинсон Джефферс
• Милан Кундера. «Трагедия Центральной Европы»

Антологии

переводы с украинского

«Станислав+2» (2001)

«Мы умрем не в Париже» (2002)

«Галицкий Стоунхендж» (2003) об антологии — Сергей Жадан. Галицкий Роллинг Стоунз

«История культуры. Стихи Б.-И.Антоныча и С.Жадана» (2004)

«Неизвестная Украина» (2005) об антологии — Игорь Клех.

Переводы с украинского произведений Ю.Андруховича, Ю. Издрыка, Т.Прохасько, С.Жадана, В.Дибровы, Н.Сняданко, И. Бондар-Терещенко опубликованы в журналах «Новый мир», «Октябрь», «Дружба народов», «Вестник Европы» и др.

Интервью о современной украинской литературе

Примечания