22-10-2023
Сацумский диалект (яп. 薩隅方言 сацугу: хо:гэн , дословно: «диалект Сацумы и Осуми») — один из диалектов японского языка, на котором говорят в провинции Кагосима (за исключением островов Амами). В самой Японии его также называют кагосимским диалектом.
Содержание |
Слово сацугу (яп. 薩隅方言 ) — аббревиатура названий исторических провинций 薩摩 (Сацума) и 大隅 (Осуми). Говор этих двух провинций несколько отличается, хотя они оба относятся к одному диалекту. Имеются ещё два родственных диалекта; говоря в общем, на Кюсю есть три диалектные группы: хонити (яп. 豊日方言 хо:нити хо:гэн ), хитику (яп. 肥筑方言 хитику хо:гэн ) и сацугу.
Кагоби (яп. カ語尾 , дословно «оканчивающиеся на „ка“») — предикативные прилагательные, у которых в заключительной и определительной форме имеется окончание «ка». Кагоби существует в современных диалектах сацугу и хитику. С древних времён и до первой половины Средневековья говор Киото был знаменит использованием суффикса «кари» у предикативных прилагательных.
Кагоби использовался, либо продолжает использоваться в диалектах хаката, янагава, сага и других.
Форма прилагательного | Древние тексты | Хаката | Янагава | Сага | Литературный японский |
Несовершенный вид | кара | каро | кара | каро | каро |
Инфинитив | ку, кари | у*, ка** | у, кари, ка** | у, ка** | ку, ка** |
Заключительная форма | си | ка | ка | ка | и |
Аттрибутивная форма | ки, кару | ка | ка | ка | и |
Совершенный вид | кэрэ | карэ | кэря: | (кай) | кэрэ |
Императив | карэ | — | — | — | — |
Примечания:
* В этом случае некоторые моры (ку, гу, хи, би, ми) произносятся как «у».
** Следующий за «ка» согласный удваивается (например, ка + ки = какки).
Кагоби, подобные ёка и баттэн, широко распространены в диалекте хитику. В диалекте сацугу развились слова, оканчивающиеся на согласный.
Существуют родственные сацугу говоры, например, диалекты Миядзаки и Мороката (уезд провинции Хюга), находившиеся в сфере влияния диалекта сацугу. В отличие от кагосимского «акцента второго типа» (так называют изменённое по сравнению с литературным выделение слогов в словах), в Морокате, в городах Эбино, но от Кобаяси и Мияконодзё до Соо и Сибуси используется «акцент первого типа», в уездах Нисимороката и Китамороката говорят «с нулевым акцентом».
В диалекте сацугу имеются значительные региональные вариации, так, говор сельских районов Сацумы и в района оконечности полуострова (например, города Макурадзаки) сильно отличаются даже лексически. С развитием СМИ на региональных отличиях стали акцентировать внимание.
Ввиду невозможности деления слов на слоги фиксированной длины в диалекте сацугу нет мор. Акцентуация слов не зависит от слогового разделения. Для японского языка такое разделение слов необычно и встречается лишь в диалектах цугару, в Аките и в диалектах тохоку.
К примеру, в литературном японском и большинстве диалектов слово «иттэ» (яп. 行って , пойдя, идя) можно разбить на равные по длительности части: и-т-тэ (три моры). В сацугу это же слово звучит как «ит-тэ». Для литературного японского закрытые слоги нехарактерны.
Кроме того, могут встречаться сочетания вроде симмосан (яп. シッモサン siq mo san ) вместо нормативного сиримасэн (яп. 知りません , не знаю) siq - mo - san, перед носовыми и сонорными согласными появляются горловые смычки. В конце слова слоги ci и cu переходят в q (здесь c —— любой согласный, кроме носовых).
К примеру, слова обувь (яп. 靴 куцу ), шея (яп. 首 куби ), рот (яп. 口 кути ), гвоздь (яп. 釘 куги ), гребень, куси (яп. 櫛 ), приходить (яп. 来る куру ) произносятся как «куq»:
Предикативные прилагательные подвергаются кагоби и аналогичному процессу под названием игоби (яп. イ語尾 , «оканчивающиеся на „и“»)[1].
Соединительная частица дэ (яп. で ) на Канэгасиме и Якусиме заменена частицей кара (яп. から ). Уступительное «хотя» (яп. けれども кэрэдомо ) превращается в один из трёх местных вариантов: дон, идон, донкаран (яп. どん いどん どんからん ), на Косикидзимарэтто, Канэгасиме, Якусиме, в архипелаге Тогара — баттэн, баттен, баттэ, батти, ба (яп. ばってん・ばっちぇん・ばって・ばっち・ばっ )[2].
В сацугу, как и в остальных говорах Кюсю, распространена конечная частица то (яп. と ). Частица даро: (яп. だろう ), означающая предположение, заменяется дзяро (яп. じゃろ ), тот же смысл имеет конструкция «заключительная форма глагола» + «до»[3].
Особенно следует упомянуть кэйго сацугу, где вежливые конструкции используются очень часто. В сацугу благодарят не словом аригато: годзаимасу (яп. 有難う御座います ), а местным выражением аигато мосагэмосита (яп. あいがともさげもした ), которое произошло из фразы аригато: мо:сиагэмо:сита (яп. 有難う申し上げ申した ).
С первой половины периода Мэйдзи в полиции много выходцев из клана Сацугу. В результате, в жаргон полицейских вошли диалектные слова вроде «ой» (яп. おい , эй), «кора» (яп. こら , «ты»).
Слово «бинта» (яп. ビンタ , голова) появилось в сацугу, но в старину многие выходцы из нынешней префектуры Кагосима служили офицерами в армии на руководящих постах. Офицеры называли «бинта» головы своих подчинённых.
Во Второй мировой войне сацугу использовался для шифрования переговоров с подводными лодками, в частности, когда в море на подлодке U-511 вышел вице-адмирал Наокуни Номура, связь с посольством Японии осуществлялась шифрованными телеграммами на сацугу.
Хотя американцы сумели перехватить и расшифровать телеграммы, значения они не поняли. Перевод был осуществлён лишь с помощью найденного в США потомка кагосимского клана Кадзики (яп. 加治木 ) Акиры Итами (яп.)русск. (яп. 伊丹明 ) [4].
Кроме того, в тайга дораме NHK[5] (яп. NHK大河ドラマ NHK тайга дорама ) Пылающая горная река (яп. 山河燃ゆ сангамою ) еврей-научный работник, занимающийся атомными бомбами, шифрует свои записи с помощью сацугу.
Акцент носителей сацугу сильно отличается от произношения других жителей Кюсю. Это вызвало споры о том, не является ли сацугу искусственным языком. Возможно, сильные отличия связаны с тем, что местные пытались защититься от ниндзя, хотя такое развитие событий существует лишь в теории.
Процветающий юг заимствовал термины в процессе торговли. Например, слово «тряпка для классной доски» (яп. ラーフル ра:фуру ) заимствовано из датского языка (rafel — тереть).
Японо-рюкюские языки | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Старояпонский † | ранний старояпонский † • классический японский (поздний старояпонский) † • средневековый японский † • бунго † | ||||||||||||||||||||||||||||||
Современный японский язык (диалекты) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Рюкюские языки¹ | амамийский: северно-амамийское наречие, южно-амамийское наречие • окинавский: окиноэрабуское наречие, йоронское наречие, центрально-южно-окинавское наречие, кунигами • йонагуни • сакисимский: миякоское наречие, яэямское наречие | ||||||||||||||||||||||||||||||
Примечания: † мёртвые, разделившиеся или изменившиеся языки; ¹ применение термина «язык» спорно (см. проблема «язык или диалект»); ² классификация идиома спорна. |
Сацумский диалект.