Стефан Георге, также Штефан Георге (нем. Stefan George, настоящее имя — Генрих Абелес, 12 июля 1868 Бюдесхейм, теперь часть города Бинген-на-Рейне — 4 декабря 1933, Минусио близ Лугано) — немецкий поэт.

Биография

Учился в Дармштадте, а затем в Париже, Мюнхене и Берлине. Много путешествовал по Европе и Англии.

Возглавлял течение «чистого искусства» в Германии. Печатался в частном журнале «Листки искусства». Переводил на немецкий язык Данте, Бодлера, Сонеты Шекспира, современных французских, английских и итальянских поэтов.

С приходом нацизма Георге удалился в добровольное изгнание.

Георге принадлежит к числу крупнейших немецкоязычных поэтов наряду с Г. Гофмансталем и Р. М. Рильке. Он был вождём неоромантиков. Учился у французских символистов, оказал большое влияние на русских символистов, таких как Валерий Брюсов и Вячеслав Иванов. На русский язык его переводили В. Брюсов, Вяч. Иванов, Эллис, С. Радлов, Г. Петников, А. Биск, Арк. Штейнберг, А. Карельский, Вяч. Куприянов и др. Его стихи положены на музыку многими композиторами, такими, как А. фон Цемлинский, Арнольд Шёнберг, Альбан Берг, Антон Веберн, Вольфганг Рим и др.

Сборники

• Гимны (Hymnen, 1890),
• Паломничества (Pilgerfahrten, 1891)
• Альгабал (Algabal, 1892)
• Книги пастушьих и хвалебных стихотворений (Die Bücher der Hirten und Preisgedichte, 1895)
• Год души (Das Jahr der Seele, 1897)
• Ковер жизни, или Песня о сне и смерти (Der Teppich des Lebens, 1899).
• Седьмое кольцо (Der Siebente Ring, 1907),
• Звезда союза (Der Stern des Bundes, 1914)
• Новое Царство (Das Neue Reich, 1928)

Цитаты

• КОВЕР

Здесь звери в зарослях с людьми сплелися

В союзе чуждом, спутаны шелками,

И синих лун серпы, мерцая в выси,

Застыли в пляске с белыми звездами.

Здесь пышные средь голых лилий пятна,

Одно с другим так дико-несогласно.

И никому разгадка непонятна…

Вдруг вечером все оживет безгласно.

И мертвые, шурша, трепещут ветки,

И люди, звери, затканы узором, -

Все из причудливой выходят сетки

С разгадкой ясной и доступной взорам.

Она не в каждый час, желанный нами,

Не ремеслом в наследие от предка -

И многим никогда — и не речами, -

А в образах дается редким редко.

(Перевод Сергея Радлова, 1911)

Здесь люд сплетается с зверьем многообличным

Неведомо в союз, весь в бахроме шелковой,

А синие серпы вкруг белых звезд различно

Украсят, рассекут в застывшем танце строем.

Нагие линии текут в царстве расшитом,

Узор к узору дик и встречен по движенью.

Никто не разгадает тайн в сокрытом,

Но как-то вечером вдруг оживет творенье.

Там навевают ужас ветви омертвело,

А сквозь штрихи, в кругах – стреноженость творений.

Загадку объясняют кисти ясно, смело,

Прозрачно говоря узлом сплетений.

Не по желанию она, звучит не в каждом

Привычном часе, не владенье гильдий,

Не станет объяснима словом важным,

А будет избранным сквозь избранность усилий.

(Перевод Богдана Сторохи, 2008)

Библиография

Стихи:

• Zeichnungen in Graal Legenden, 1889;
• Hymnen, 1890;
• Pilgerfahrten, 1891;
• Algabal, 1892;
• Die Bücher der Hirten, u. s. w., 1895;
• Das Jahr der Seele, 1897;
• Der Teppich des Lebens, u. s. w., 1899;
• Der siebente Ring, 1907;
• Der Stern des Bundes, 1914;
• Der Krieg, 1917.

Проза:

• Tagen und Thaten, 1903;
• Maximin, ein Gedenkbuch, 1906.

Переводы:

• Baudelaire: Die Blumen des Bösen, 1901;
• Zeitgenossische Dichter (в двух томах, 1905);
• Shakespeare: Sonette, 1909;
• Dante: Stellen aus der Göttlichen Komödie, 1909;
• Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, B. I, Bondi, Berlin, 1927.
• На русск. яз. переведены отдельн. стихотв. (Эллис, Немецкие поэты, 1910).
• Вальцель О. в книге Импрессионизм и экспрессионизм, СПБ., 1923;
• Scheller W., St. George, 1918;
• Gundolf Fr., St. George, 1920;
• Drahn H., Das Werk St. Georges, 1924;
• Kawerau S., St. George u. R. M. Rilke, B., 1914;
• Schaeffer A., Dichter und Dichtung, Lpz., 1923;
• Lützeler S., St. George (mit vollständiger Bibliographie), Die Schöne Literatur, 27 Jg., 1926.

Памяти Стефана Георге посвящён сборник стихотворений Una rosa para Stefan George аргентинского поэта Рикардо Молинари (1898—1996).

Ссылки

• Георг, Стефан // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Стефан Георге в «Литературной Энциклопедии»
• Стефан Георге в Энциклопедии «Кругосвет»
• Concise overview
• A biographical article on George’s homosexuality
• Some poems in both German and English (нем.) (англ.)
• Стефан Георге в «Ex-Libris», переводы Нестора Пилявского