| Описание |
English: Look at the signs of the zodiac. They correspond to each part of the body, starting with Pisces, the feet, and working up their way to the head, with Aries, the ram, that has sacred connotations. In each top corner are painted the arms of the Duke of Berry. Each area is complemented by four Latin inscriptions describing the properties of each sign according to the four complexions (hot, cold, wet or dry), the four temperaments (choleric, melancholic, sanguine and phlegmatic) and the four cardinal points: "Aries, Leo and Sagittarius are warm and dry, choleric, masculine, Eastern" in the upper left; "Taurus, Virgo and Capricorn are cold and dry, melancholy, female, Western" in the upper right; "Gemini, Aquarius and Libra are hot and humid, sanguine, masculine, Southern" in the lower left; "Cancer, Scorpio and Pisces are cold and wet, phlegmatic, feminine, Northern" in the lower right.
Français : un homme dont les différentes parties du corps sont reliées à un des douze signe du zodiaque, des poissons vers le bélier. L'homme se dédouble et est entouré d'une double mandorle, dans laquelle sont reproduits à nouveau les signes du zodiaque. Dans chaque coin supérieur de la miniature sont peintes les armes du duc de Berry : « trois fleurs de lys d'or sur fond d'azur avec bordure engrêlée de gueule ». Dans chaque coin inférieur, est placé le chiffre « VE » ou « UE » enlacés. Ces lettres ont fait l'objet d'interprétations diverses : il s'agit soit d'une allusion aux premières lettres d'une devise du duc « En Vous » ; soit d'une allusion à la première et dernière lettre du nom « Ursine ». Ce nom fait lui-même l'objet d'une double interprétation : soit saint Ursin, le patron du duché de Berry, soit le nom d'une maîtresse que le duc aurait connu en captivité en Angleterre. Ce nom se retrouve dans des symboles héraldiques parlants qui parsèment à plusieurs reprises les marges du manuscrit : l'ours et le cygne. Chaque coin est complété par quatre inscriptions latines décrivant les propriétés de chaque signe selon les quatre complexions (chaud, froid, sec ou humide), les quatre tempéraments (colérique, mélancolique, sanguin et flegmatique) et les quatre points cardinaux : « le Bélier, le Lion et le Sagittaire sont chauds et secs, colériques, masculins, orientaux » en haut à gauche ; « le Taureau, la Vierge et le Capricorne sont froids et secs, mélancoliques, féminins, occidentaux » en haut à droite ; « les Gémeaux, le Verseau et la Balance sont chauds et humides, masculins, sanguins, méridionaux » en bas à gauche ; « le Cancer, le Scorpion et les Poissons sont froids et humides, flegmatiques, féminins, septentrionaux » en bas à droite.
|