English: Chinese iron workers smelting iron ore to make pig iron and wrought iron in 16th century. The left half of the illustration shows a fining process, while the right half displays men operating a blast furnace. The fining process operates a reacting powder (the
wuchaoni) and work on molted pig iron (see Don. Wagner analysis): this is a specific fining process, very different form later chinese puddling processes.
This illustration is an original from the Tiangong Kaiwu encyclopedia printed in 1637, written by the Ming Dynasty encyclopedist Song Yingxing (1587-1666). Picture taken on the web from at: http://donwagner.dk/MingFe/MingFe.html
The picture also appears in Figure 14-10 on page 250 of E-tu Zen Sun and Shiou-Chuan Sun's translation of the
Tiangong Kaiwu encyclopedia (Pennsylvania State University Press, 1966).
Français : Pyrométallurgie par des ouvriers métallurgistes chinois pour obtenir de la fonte primaire et du fer, au 16ème siècle. La partie droite de l'illustration montre des ouvriers travaillant sur le haut fourneau, la partie de gauche montre le procédé d'affinage utilisé. Ce procédé d'affinage utilise une poudre réactive (le
wuchaoni) et opère sur de la fonte en fusion (voir l'analyse de Don. Wagner) : il s'agit là d'un procédé d'affinage spécifique, et très différent des procédés chinois de puddlage, plus tardifs.
Cette illustration est issue de l'encyclopédie Tiangong Kaiwu imprmée en 1637, écrite sous la dynastie Ming Dynasty par l'encyclopédiste Song Yingxing (1587-1666). Image récupérée du web à l'adresse : http://donwagner.dk/MingFe/MingFe.html
Cette image apparaît également sur la figure 14-10 page 250 de la traduction de l'ancyclopédie par E-tu Zen Sun et Shiou-Chuan Sun (Pennsylvania State University Press, 1966).