13-10-2023
Agnosco veteris vestigia flammae — Узнаю следы прежнего огня. Латинская крылатая фраза, впервые встречающаяся в поэме Вергилия «Энеида».
«Энеида», IV, 23. Эту фразу произносит карфагенская царица Дидона, когда вспоминая о своём покойном супруге, говорит о любви к троянскому герою Энею:
Anna, fatebor enim, miseri post fata Sychaei
Conjugis, et sparsos fratema caede Penates,
Solus hic inflexit sensus, animumque labantem
impulit. Agnosco veteris vestigia flammae.
Анна, сознаюсь, с тех пор как свершилась супруга Сихея
Бедного участь и брат окровавил убийством Пенатов,
Он один лишь склонил мои чувства и зыбкую душу
Тронул; я узнаю огня ощущенье былого!
(Перевод Валерия Брюсова).
per dicere a Virgilio: 'Men che dramma
di sangue m’è rimaso che non tremi:
conosco i segni de l’antica fiamma.
Сказать Вергилию: «Всю кровь мою
Пронизывает трепет несказанный:
Следы огня былого узнаю!»
Agnosco veteris vestigia flammae.