I Want A Girl (Just Like The Girl That Married Dear Old Dad) (часто для краткости сокращают до «I Want A Girl») — популярная американская песня, написанная в 1911 годуГарри фон Тилзером на слова Уильяма Диллона, ставшая особенно популярной среди барбершоп-квартетов.
Однажды повстречавшись на одном водевиле, Фон Тилзер предложил Диллону встретиться в нерабочее время и написать что-нибудь вместе. У Диллона уже было несколько успешных песен о девушках (например, «I'd Rather Have a Girlie Than an Automobile»), поэтому они решили двигаться в этом же направлении[1][2].
Песня была закончена в феврале 1911 года и была опубликована 11 марта 1911. Песня была одной из самых популярных среди песен 1911 года, уступая разве что «Alexander's Ragtime Band» Ирвинга Берлина[3]. В The New York Times 1966 года было заявлено о продаже более 5-ти миллионов записей[4].
When I was a boy my mother often said to me
Get married boy and see how happy you will be
I have looked all over, but no girlie can I find,
Who seems to be just like the little girl I have in mind,
I will have to look around until the right one I have found.
Припев
I want a girl, just like the girl that married dear old Dad
She was a pearl and the only girl that Daddy ever had,
A good old fashioned girl with heart so true,
One who loves nobody else but you,
I want a girl, just like the girl that married dear old Dad.
By the old mill stream there sit a couple old and gray,
Though years have rolled away, their hearts are young today.
Mother dear looks up at Dad with love light in her eye,
He steals a kiss, a fond embrace, while evening breezes sigh,
They're as happy as can be, so that's the kind of love for me.[6]
Когда я был мальчишкой, моя мама часто мне повторяла:
Женись, сынок, и ты познаешь счастье.
Но где бы я не искал, не мог найти той самой,
Что представляется мне в моих мыслях.
Я буду искать до тех пор, пока не найду...
Припев
Мне нужна девушка, такая же девушка, на которой когда-то женился мой дорогой отец.
Она была жемчужиной и единственной девушкой у моего отца.
Хорошей, старомодной и с чистым сердцем,
Той самой, которая любит только тебя.
Мне нужна девушка, такая же девушка, на которой когда-то женился мой дорогой отец.
Возле старой водяной мельницы сидит пожилая пара.
После стольких лет их сердца молоды и сегодня.
Мама смотрит с любовью на отца.
Он крадет поцелуй, любовные объятия, в то время как дует вечерний ветерок.
Они счастливы как только могут быть, и это и есть понимание любви для меня.
