Swiss Made — надпись, означающая, что данный продукт произведен в Швейцарии.

Обзор

Такое словосочетание было формально принято в конце XIX столетия, и после этого в большинстве стран стали использовать маркировки «Made in (Название страны)» Очевидно, что гравировка «Swiss Made» чаще всего используется в швейцарских часах. По закону Швейцарии нужно разрешение для того что бы использовать гравировки «Suisse», «produit suisse», «fabriqué en Suisse», «qualité suisse» или их переводы, «Swiss», «Swiss Made», или «Swiss Movement». На более старых часах использовалась надпись «Swiss» на позиции 6 часов.

Существует две части Швейцарского закона, который ограничивает использование словосочетания «Swiss Made». Первый закон, который относится ко всем типам продукции производимой в Швейцарии - Закон о защите товарных знаков и марок, (LPM). Вторая часть Швейцарского законодательства LPM пункт 50 закона от 1971 регламентирует^[1] должную спецификацию и качество швейцарских военных часов. Текст этого закона доступен на французском, немецком и итальянском языках, с тех пор как они признаны официальными языками Швейцарии.

Швейцарское законодательство

Как было сказано выше, Швейцарские стандарты требуют определенного качества от производителей для разрешения нанесения гравировки на изготавливаемые часы. Эти законы изменялись в швейцарском кодексе, поэтому более старые часы, которые имели гравировку «Swiss Made», не обязательно соответствуют текущим требованиям закона, а в некоторых случаях они их превосходят. Текущий закон применяется к гравировкам «Swiss Made» c 1971 года^[2] .

Название закона на основных языках Швейцарии:

• французский - «Ordonnance réglant l’utilisation du nom „Suisse“ pour les montre»;
• немецкий - «Verordnung vom 23 Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren»;
• английский «Ordinance regulating the use of the name „Swiss“ on watches»,

Закон описывает Швейцарские часы как понятие, которое зависит от характеристик и/или отдельных параметров их механизма. Также в законе идет речь о том, какие механизмы попадают под определение «Swiss Made». Этот закон полностью установил на каких часах, часовых корпусах, часовых механизмах и запасных частях для часов может использоваться гравировка «Swiss Made». Далее приведены важные части закона.

Швейцарские часы

В сумме, часы считаются Швейцарскими, если они имеют Швейцарский механизм или они собраны в Швейцарии и если окончательный этап сборки находится в Швейцарии.

Минимальные стандарты

Когда вы читаете закон об использовании названия, стоит помнить, что он не может определить достаточно точно как «Swiss Made» относится к наручным часам, но он устанавливает минимальный стандарт, который требуется, чтобы часы могли носить гравировку «Swiss Made». Часто, насколько часы «швейцарские» больше зависело от бренда и репутации производителя и по этой причине часовая индустрия начала стратифицировать понятие «Swiss Made». Швейцарский Федеральный совет изменил законодательство об использовании «Swiss» на часах в 1995 году. В этой ревизии были добавлены дополнительные объяснения о количестве частей не произведенных в Швейцарии и она называлась Des composants étrangers pour les montres («Различные части»).

Определение «Swiss Made» по закону Швейцарии

Часы называются Швейцарскими в соответствии с законодательством если:

• они обладают швейцарским механизмом,
• механизм в эти часы устанавливают в Швейцарии;
• изготовитель выполняет окончательную проверку в Швейцарии

Определение «Swiss Movement» (швейцарский механизм) по закону Швейцарии

Механизм в часах считается швейцарским если:

• механизм собран в Швейцарии
• механизм прошел проверку производителя в Швейцарии
• не менее 50 % затрат на производство и компоненты осуществляется в Швейцарии

См. также

• Made in EU
• Made in China
• Hergestellt in Deutschland

Примечания