Владимир Макарович Герасимов (31 августа 1950) — советский и российский актёр кино и озвучания.

Биография

Владимир Герасимов родился 31 августа 1950 года в Москве. Окончил Московское театральное училище им. Б.Щукина в 1973 году^[1].

Начал сниматься в кино с 1969 года и ещё будучи студентом второго курса сыграл небольшую роль в своем первом фильме «Освобождение», после чего начинает складываться его дальнейшая актерская карьера, однако период, когда актёр активно снимался, был недолгим — за это время он снялся в трехсерийном фильме Валерия Рубинчика «Последнее лето детства» по повести Рыбакова, у Леонида Быкова — в «Аты-баты, шли солдаты», у Юлия Файта в фильме «Пограничный пёс Алый». У Георгия Юнгвальд-Хилькевича сыграл главную роль в фильме «Туфли с золотыми пряжками», Ивана-дурака.

И дед, и прадед по матери были потомственными москвичами и носили фамилию Шишилины. Оба были похоронены на Ваганьковском кладбище. Его отец был 1906 года рождения и ушел рано, когда Владимир только пошел в шестой класс. Мать целыми днями работала и он оказался предоставлен сам себе. Занимался пением, в детском саду был хор, а в школе принимал участие в сценических постановках. Посещал драматический кружок, где его учителем была Н. А. Буйван. В театральное училище поступил с третьего раза, предыдущие обе попытки оказались неудачными: первый год «слетел» на первом туре, на второй год — на третьем, но успешно преодолев все испытания, он был определен к педагогу Татьяне Коптевой. После окончания института хотел попасть к Анатолию Эфросу в Театр на Малой Бронной. Показывался неоднократно, но в труппу его не брали. Затем его пригласил Марк Захаров играть в Театр им. Ленинского комсомола, где он получал небольшие роли.

В 1986 — 1987 гг. играл в театре-студии «Ангажемент» у режиссёра Евгения Лисконога, выпускника Щукинского училища и артиста Театра Вахтангова, а после его ухода занял место художественного руководителя. Играл Адама в пьесе «Адам и Ева» по М. Булгакову. Впоследствии основным направлением его деятельности стало озвучание зарубежных картин. Работал на дубляже на Киностудии им. Горького, некоторое время проработал на «Мосфильме», занимался телевизионным закадровым озвучанием на студии озвучания телекомпании Ren-TV и для Первого канала.

Наиболее известные его работы — сериалы «Секретные материалы», «Джейн Эйр» «Элен и ребята», «Спасатели Малибу», «Спрут».

— Сначала меня позвали на озвучание шестисерийной картины «Графиня де Монсоро», где я «делал» герцога Анжуйского. Но тогда мне сказали такую странную вещь, что вроде бы начальство сказало — не многовато ли Белявского, найдите кого-нибудь с подобным голосом. Но потом Саша все равно вернулся, мы с ним вместе замечательно поработали, над тем же «Спрутом».

В 1990-е годы дублировал фильмы на студии «Варус-Видео». В настоящее время много работает на студии «Пифагор», дублирует Брюса Уиллиса и является голосом актёра Джона Траволты. Периодически сам выступает в качестве режиссёра дубляжа, одна из известных работ — телесериал «Сверхъестественное», в котором его голосом говорит Джон Винчестер и некоторые второстепенные персонажи.

В 2006 году снимался у Юрия Кузьменко в сериале «Охота на гения».

Жена — Римма Игоревна, сын — Антон, имеет внучек — Аню и Настю:

— Это мой тыл, это моя база, моя любовь, то, ради чего я живу на этом свете.

Работы актёра

Фильмография

• 1968 — Освобождение: Огненная дуга — лейтенант Кругликов
• 1969 — Директор
• 1973 — Детство. Отрочество. Юность — Володя, старший брат Николеньки
• 1973 — Берега
• 1973 — Последнее лето детства — Юра
• 1973 — Следствие ведут ЗнаТоКи. Свидетель — Алексей Дёмин
• 1974 — Автомобиль, скрипка и собака Клякса
• 1974 — Весёлый калейдоскоп — Генка
• 1974 — Урок астрономии (научно-популярный) — Буров
• 1975 — Охотник за браконьерами — милиционер Валера
• 1975 — Наследники (сериал) — Костя Зайкин
• 1976 — Аты-баты, шли солдаты — младший сержант Мятников
• 1976 — Туфли с золотыми пряжками — Иванушка
• 1979 — Фрак для шалопая — милиционер
• 1979 — Пограничный пёс Алый — Маслаков
• 1979 — Задача с тремя неизвестными — лейтенант Матушкин
• 1980 — Такие же, как мы!
• 1981 — Личная жизнь директора — мастер по обивке дверей
• 1986 — Малявкин и компания — Тарас Семёнович, директор школы
• 2003 — Приключения мага (сериал) — владелец иномарки
• 2006 — Аврора — Богдан Савченко
• 2006 — Охота на гения (сериал) — Владимир Гашковский
• 2010 — Туман рассеивается (сериал)

Озвучание кино

Ниже перечислены в основном работы актёра на дубляже. Фильмы, озвученные закадровым переводом, помечены отдельно.

• 1966 — Большая прогулка (закадровый перевод)
• 1967 — Большие каникулы (закадровый перевод)
• 1967 — Дождись темноты — Майк (дубляж для DVD)
• 1971 — Графиня де Монсоро — герцог Анжуйский, мужские роли (закадровый перевод)
• 1983 — Лицо со шрамом — Тонни Монтана (ОРТ)
• 1983 — Вне закона — Франсис Пьеррон
• 1983 — Папаши — все мужские роли
• 1984 — Сексмиссия — все мужские роли (закадровый перевод)
• 1984 — Золушка-80 (после переозвучания получил название «Золушка и принц») — все мужские роли (закадровый перевод)
• 1985 — Назад в будущее (дубляж для DVD)
• 1988 — Крепкий орешек - озвучание в один голос (Мосфильм)
• 1988 — Миссисипи в огне — Клейтон Таунли
• 1989 — Назад в будущее 2 (дубляж для DVD)
• 1990 — Презумпция невиновности — судья Ларрен Литтл
• 1990 — Назад в будущее 3 (дубляж для DVD)
• 1992 — Чёрный квадрат — Грязнов (роль Владимира Талашко)
• 1993 — Вавилон 5 — Джеффри Синклер (дубляж Варус Видео)
• 1994 — Побег из Шоушенка — часть мужских ролей (ТВ Центр)
• 1994 — Правдивая ложь — Жан-Клод
• 1995 — Крикуны — Джо Хендриксон (дубляж для VHS, Варус Видео)
• 1996 — Сломанная стрела — майор Дикинс (Джон Траволта); майор Дикинс (закадровый перевод для Первого канала)
• 1996 — Дневной свет — Стивен Крайтон
• 1997 — Шакал - часть мужских ролей (ОРТ)
• 1997 — Колония — Джек Куинн
• 1998 — Город ангелов — Кассиель
• 1998 — Осада — Хаббард
• 1998 — Армагеддон — Гарри Стэмпер (Первый канал)
• 1998 — Вавилон 5: Начало — Джон Шеридан (дубляж Варус Видео)
• 1998 — Вавилон-5: Третье пространство — Джон Шеридан (дубляж Варус Видео)
• 1999 — Коррупционер (закадровое озвучание)
• 2000 — Неуязвимый - часть мужских ролей (ОРТ)
• 2001 — Репликант — Репликант
• 2001 — Пароль «Рыба-меч» — Гэбриэл Шир (Джон Траволта) (дубляж ТНТ)
• 2001 — Парк Юрского периода 3 — Бен Хильдебранд
• 2001 — Тренировочный день — Стэн Гурски
• 2001 — Скрытая угроза — Фрэнк Моррсион (Джон Траволта)
• 2002 — Эквилибриум — отец
• 2003 — Загнанный — Аарон Халлем
• 2003 — Евлампия Романова. Следствие ведёт дилетант: Сволочь ненаглядная — священник (роль Николая Кочегарова)
• 2003 — База «Клейтон» — Харди (Джон Траволта)
• 2003 — В ловушке времени — Стивен Крамер
• 2004 — Дрянные девчонки — Мистер Дювал
• 2004 — Соучастник — Винсент (дубляж для DVD)
• 2005 — Деньги на двоих
• 2006 — Альфа Дог — Боб Нолдер
• 2006 — Запределье — Уолт Перди
• 2006 — Отступники — Джордж Эллерби
• 2007 — Уловки Норбита — Латимор
• 2007 — Немножко беременна
• 2007 — Паранойя — ведущий «Новостей»
• 2007 — Мертвая тишина — все мужские роли (закадровый перевод для DVD)
• 2008 — Девушка моего лучшего друга — Профессор Тернер
• 2008 — Подмена — д-р Эрл Тарр
• 2008 — После прочтения сжечь — Тед Треффон
• 2008 — Хеллбой II: Золотая армия — Том Мэннинг
• 2008 — Адреналин: Высокое напряжение — Док Майлз
• 2008 — Хроники мутантов — Константин
• 2008 — Операция Валькирия — Генерал Фридрих Олбрихт
• 2009 — Нерожденный — Артур Виндхем, священник
• 2009 — Звёздный путь — капитан Кристофер Пайк
• 2009 — Начало времен — Абрахам
• 2009 — 2012
• 2010 — Из Парижа с любовью — Чарли Уэкс (Джон Траволта) (кинотеатральный дубляж)
• 2010 — Двойной КОПец — Джимми Монро (Брюс Уиллис) (кинотеатральный дубляж)
• 2010 — Рыцарь дня
• 2010 — Неудержимые — Мистер Храм (Брюс Уиллис) — в титрах не указан (кинотеатральный дубляж), (дубляж РЕН ТВ)
• 2010 — Копы в глубоком запасе — капитан Джин Маух (Майкл Китон)
• 2010 — Мачете — Вон Джексон (Дон Джонсон)
• 2010 — Социальная сеть — Принц Альберт
• 2010 — Пила 3D — читает закадровый текст
• 2012 — Неудержимые 2 — Мистер Храм (Брюс Уиллис)^[2]

Озвучание телесериалов и мультфильмов

• 1975 — 1978 — Тридцать случаев майора Земана / 30 prípadu majora Zemana
• 1981 — Династия — Джеффри Колби, Декс Декстер, Бен Кэррингтон (закадровое озвучание)
• 1983 — Джейн Эйр — Эдвард Рочестер (закадровое озвучание)
• 1984 — Спрут — (закадровое озвучание)
• 1989 — 2006 — Комиссар Наварро (закадровое озвучание)
• 1991 — Улицы правосудия (закадровое озвучание)
• 1993 — Жара в Акапулько — все мужские роли (закадровое озвучание)
• 1992 — Элен и ребята — все мужские роли (закадровый перевод телекомпании «Останкино»)
• 1994 — Мариелена — все мужские роли (закадровый перевод телеканала «2x2»)
• 1995 — Умереть дважды — все мужские роли (закадровое озвучание)
• 1994 — 1996 — Грёзы любви — все мужские роли (закадровое озвучание)
• 1998 — Альпийский патруль — д-р Михаэль Людвиц, механик Макс (дубляж РЕН ТВ)
• 2004 — 4400 — Том Болдуин (дубляж РЕН ТВ)
• 2005 — Сверхъестественное — Джон Винчестер; второстепенные персонажи (дубляж РЕН ТВ)
• 2005 — Побег — Александер Махоун; второстепенные персонажи (дубляж РЕН ТВ)
• 2007 — Лунный свет — лейтенант Карл Дэвис; Джош, парень Бет; второстепенные персонажи (дубляж РЕН ТВ)
• 2008 — Терминатор: Битва за будущее — Джеймс Эллисон; второстепенные персонажи (дубляж РЕН ТВ)

Закадровый перевод для РЕН-ТВ

• 1969 — Летающий цирк Монти Пайтона — все мужские роли
• 1972 — Госпиталь M.A.S.H. — все мужские роли
• 1989 — Спасатели Малибу — все мужские роли
• 1989 — Супер шоу супер братьев Марио — все мужские роли
• 1993 — Секретные материалы — все мужские роли
• 1997 — Баффи — истребительница вампиров — все мужские роли
• Стивен Сигал: Человек закона — треть мужских ролей

Мультсериалы

• 1993 — Весёлые Мелодии (мультфильмы Warner Brothers) — текст от автора, закадровый голос (закадровое озвучание ТВ-6)
• 1993 — Том и Джерри (1940—1958 гг.: эпизоды MGM) — закадровый голос (закадровое озвучание ТВ-6)
• 1996 — Могучие утята — (дубляж РЕН ТВ)
• 1996 — 1999 — Дуг
• 2001 — Что с Энди?
• 2001 — Transformers: Robots in Disguise — (дубляж РЕН ТВ) — Оптимус Прайм,Скурдж
• 2001 — Гаджет и Гаджетины, 2-й сезон (дубляж РЕН ТВ)
• 2001 — Ужасные приключения Билли и Мэнди — Генерал Шрам
• 2004 — Гаргульи — Голиаф, Бруклин, Мэтт (дубляж РЕН ТВ)

Компьютерные игры

• 2010 — Mafia II — некоторые прохожие на улице
• 2005 — Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory — адмирал Тоширо Отомо

Режиссёр дубляжа

• 2009 — Братья Джонас
• 2009 — Солист
• 2007 — Руди – гончий поросенок
• 2005 — Сверхъестественное
• 2001 — Ирландская удача

Примечания