Чака́вское наре́чие (Чака́вский диале́кт) — одно из трёх наречий хорватского языка наряду с кайкавским и штокавским^[1]. Название наречия происходит от произношения местоимения «что» («ča» — «ча»), в отличие от кайкавского «кай» («kaj») и штокавского «што» («što», «šta»). Чакавское наречие распространено в Далмации и Истрии, область чакавицы протянулась узкой полосой вдоль Адриатического побережья от южных островов Корчулы и Ластово до полуострова Истрия. Существует ряд чакавских анклавов в континентальной Хорватии, в Лике, Горском Котаре и Жумбераке^[2]. Кроме того, на чакавском наречии говорит хорватская диаспора в Бургенланде (Австрия), этот диалект известен как градищанско-хорватский язык. Всего на чакавском наречии говорит около 12 % хорватов.

Область распространения

• Все Далматинские острова, за исключением штокавских Млета и Элафитских островов.
• Западная часть полуострова Пельешац.
• Весь полуостров Истрия.
• Отдельные области на далматинском побережье вокруг Риеки, Задара, Биограда и Сплита.
• Отдельные области в Лике, Горском Котаре и Жумбераке.
• Хорватские эмигранты в Бургенланде.

Диалекты

Чакавское наречие подразделяется на шесть диалектов, причём они могут быть как иекавскими (старославянский ять произносится, как «е» или «ие», литературная хорватская норма) так и икавскими («ять» произносится, как «и»). Экавское произношение в чакавице отсутствует.

Особенности

Чакавский диалект отличается архаичностью лексики. Поскольку в Средние Века почти вся территория чакавицы была под властью Венеции, существуют романские заимствования из венецианского диалекта. В грамматике характерно малое использование или полное отсутствие аориста. Среди фонетических особенностей выделяются:

• Замена ударного «e» на «a» в старославянских фонемах (штокавское jezik (язык), но чакавское jazik).
• «j» [й], замещающее штокавское «đ» (джь), (штокавское među («между», читается «меджю»), но чакавское meju (читается «мею»).
• Замена «m» на «n» в конце слов. Стандартные хорватские «volim» (люблю), «sam» (есмь) читаются в чакавском, как [volin], [san]

История

В Средние Века территория чакавского говора занимала гораздо большую территорию, чем сейчас: от реки Цетины, Динарского нагорья, доходя почти до Уны — на востоке, до кайкавского наречия и словенского языка — на севере. Территория чакавицы сильно сократилась в XVI и XVII веках из-за вторжений турок и бегства местного славянского населения^[2].

Градищанский диалект

Практически вся обширная хорватская диаспора в различных странах мира использует литературный хорватский язык на основе штокавского диалекта, за исключением австрийских хорватов, для которых стандартизированным языком стала чакавица^[2]. Большинство из 60 тысяч хорватов Австрии проживает в федеральной земле Бургенланд, что привело к тому, что их диалект получил название «градищанского» или «градишчанского» (Градишце, Gradišće — калька с немецкого Бургенланд). Значительная часть хорватской диаспоры в Австрии — потомки беженцев с оккупированных турками в XVI и XVII веках земель. Поскольку большинство беженцев были носителями чакавского диалекта, постепенно он закрепился среди австрийских хорватов в качестве языковой нормы. Градишчанский диалект имеет свои нормативные издания, в частности в Айзенштадте изданы немецко-градишчанскохорватско-хорватский и градишчанскохорватско-хорватско-немецкий словари. Градищанско-хорватский язык официально признан в Бургенланде как язык меньшинства.

Примечания