«Can’t Buy Me Love» — (русск. Любовь нельзя купить) — песня английской рок-группы «The Beatles», написанная Полом Маккартни ^[1]. Песня была выпущена в формате сингла с «Б»-стороной — «You Can’t Do That» и прозвучала в первом музыкальном фильме с участием музыкантов — «Вечер трудного дня». В фильме она выступает в роли своеобразной музыкальной заставки к нескольким эпизодам — когда мы видим ребят, бегущих по полю после стремительного бегства из телестудии и невероятных гонок с фанатами и полицией, когда ребятам удаётся уйти от преследования и скрыться в переулке^[2]. Песня была помещена на 289-е место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.

Интерпретация

В интервью 1966 года американским журналистам, просящим Маккартни рассказать об «истинном» значении песни, музыкант сказал:

«Лично я считаю, что любую вещь можно истолковать как угодно, но когда я слышу предположение, что в песне „Can’t Buy Me Love“ говорится о проститутке, я не выдерживаю. Это уж слишком»^[3].

По словам музыканта, идея данной композиции заключалась в убеждении слушателей в том, что материальное благосостояние это поистине ценно, однако и оно не может купить то, что для человека действительно важно^[4]. Однако, в более поздних интервью, музыкант сделал неожиданное заявление о песне, заявив: «Песня должна была называться „Can Buy Me Love“ (русск. Любовь можно купить), когда я размышлял над привилегиями, которые принесли мне известность и деньги»^[5].

Примечательно, что одна из строк песни «Деньги меня не очень интересуют, за деньги любовь не купишь» противоречат более ранней записи группы — «Money (That's What I Want)» (русск. Деньги (Это всё, что я хочу).

О песне

Композиция создана Полом Маккартни, при участии Джона Леннона, и первоначально была записана на студии «Pathe Marconi» в Париже 29 января 1964 года, где The Beatles 18 дней давали свои концерты в Театре Олимпии. Однако окончательная версия была доработана уже в Лондонской студии звукозаписи Abbey Road только 25 февраля и выпущена 20 марта синглом под названием «Can’t Buy Me Love»/«You Can’t Do That»^[6]. Песня «Can’t Buy Me Love» три недели (с 2 по 22 апреля) занимала первые места в британском хит-параде и пять недель (с 4 апреля по 8 мая) в чартах США. В это время филиал студи EMI в Западной Германии, Odeon, настояли на том, что The Beatles не смогут продавать свои записи в значительном количестве на территории Германии, если песни на этих записях не будут исполнены на немецком языке^[7], и The Beatles были вынуждены согласиться на повторную сессию звукозаписи. Музыканты перезаписали песни «She Loves You» (русск. Она любит тебя) и «I Want to Hold Your Hand» (русск. Я хочу держать тебя за руку). На немецком языке, песни стали называться: «Komm, Gib Mir Deine Hand». По требованию EMI песня «Sie Liebt Dich» (She Loves You) должна была быть перезаписана^[8]. EMI направили в лондонскую студию музыкантов переводчика, который должен был присутствовать во время звукозаписывающей сессии музыкантов. Завершённая сессия в пределах выделенного студией времени дало группе возможность сделать записи бэк-трека к недавно сочинённой песне «Can’t Buy Me Love»^[9][8]. Заключительный вокал Маккартни был сверхдублирован в лондонской студии «Эбби Роуд» 25 февраля^[10].

Во время перезаписи песни было изменено сольное исполнение на гитаре Джорджа Харрисона, однако его можно услышать на заднем плане записи. Сам музыкант рассказывал:

«Помню, мы записали не только две песни на немецком, но и песню „Can’t Buy Me Love“ („За деньги любовь не купишь“). Мы увезли плёнки с собой в Англию, чтобы ещё поработать над ними. Однажды я читал статью, в которой кто-то пытался раскритиковать „Can’t Buy Me Love“, рассуждая о моём гитарном дабл-треке, который якобы вышел неудачно, поскольку одна из дорожек слышна громче. А на самом деле произошло вот что: первую запись мы сделали в Париже, а повторную — в Англии. Очевидно, на студии затем попытались сделать дабл-трекинг, но в те дни существовали только две дорожки, поэтому громче звучит версия, записанная в Лондоне, а сквозь неё как бы слышится вторая, более тихая» ^[11].

Хелен Шэпиро, друг группы рассказывал, что барабанщик Ринго Старр добавил в записи дополнительные тарелки и что «очевидно, это был один из тех моментов, которые барабанщик группа делал весьма часто в записях The Beatles»^[12]. «Can’t Buy Me Love» также является единственным англоязычным треком The Beatles, запись которого группа сделала не в британской студии, а за рубежом. Однако, стоит отметить, что инструментальную часть «Б»-стороны другого сингла The Beatles — «The Inner Light» была записана в Индии во время музыкальной сессии с индийскими музыкантами.

Состав

• Джон Леннон — акустическая ритм-гитара
• Пол Маккартни — вокал (дабл-трек), бас-гитара
• Джордж Харрисон — гитара
• Ринго Старр — барабаны

Музыкальные чарты

Чарты США

Четыре песни The Beatles вместе с синглом «Can’t Buy Me Love» поднимались на первую позицию в американском хит-параде Billboard Hot 100:

• Пока Billboard не начали использовать SoundScan для своих музыкальных чартов, песни группы добились самых неожиданных и наилучших результатов, перемещаясь с позиции #27 на позицию #1. Никакой другой сингл не знал подобного успеха.
• «Can’t Buy Me Love» достиг позиции #1 (4 апреля 1964), войдя в «пятёрку» 100 горячих хитов The Beatles. Позднее, в этом хит-параде появятся песни: «Twist and Shout», «She Loves You», «I Want to Hold Your Hand» и «Please Please Me». Никакой другой артист не держал лучшие пять пятен одновременно.
• На второй неделе пребывания в хит-параде США, сингл достиг позиции один (11 апреля 1964). Всего у The Beatles было четырнадцать песен, вошедших в «горячую сотню» хитов.

Чарты Великобритании

Can’t Buy Me Love стал четвёртым синглом The Beatles в Великобритании, достигшим позиции один и третьем синглом музыкантов, который продал более миллиона копий на территории страны.

Альбомы, в которые вошла песня

• «A Hard Day's Night» (версии американской студии United Artists и версия британской студии Parlophone Records)
• «Big Hits From England And The U.S.A» (альбом-компиляция с записями музыкантов, выпущенных под лейблом Capitol Records в 1964 году)
• «A Collection Of Beatles Oldies» (EP, выпущенная только для слушателей Великобритании)
• «Hey Jude» (альбом-компиляция 1970 года, также известная как The Beatles Again)
• «The Beatles 1962—1966» (двойной диск 1973 года)
• «Reel Music» (сборник песен, в который вошли песни из кинофильмов с участием The Beatles)
• «20 Greatest Hits» (альбом-компиляция 1982 года)
• «1» (альбом-компиляция, выпущенный в ноябре 2000 года)

Кавер-версии

• Пол Маккартни (2003)
• The Chipmunks (1964)
• The Eliminators (1964)
• Элла Фицджеральд (1964)
• Джонни Риверс (1964)
• Джордж Мартин (1964)
• The Supremes (1964)
• Дэйв "Бэби" Кортез (1965)
• Генри Манчини (1965)
• Питер Селлерс (1965)
• Чет Аткинс (1966)
• Оркестр Каунта Бэйси (1966)
• Кэти Берберян (1967)
• Фил Симен (1968)
• Дэвид Клейтон-Томос (1973)
• Ширли Скотт и Стэнли Тьюррентайн (1978)
• Стэнли Тьюррентайн (1981)
• The King's Singers (1988)
• Оркест Аллена Тоуссаинта (1989)
• Елена Дуран, Стефен Граппелли и Лури Холловей (1991)
• Giovanni (1993)
• Shenandoah (1995)
• Багз Банни и Даффи Дак (Жо Аласки) (1995)
• Blackstreet (1996)
• Джон Пиззарелли (1998)
• The Punkles (1998)
• Лоренс Джубер (2000)
• Джив Банни & the Mastermixers (2001)
• Майкл Бубле (2005)
• Вейн Бреди (2008)
• House of Heroes (2009)

Интересные факты

• Советские слушатели, не имеющие доступ к пластинкам, нередко не могли разобрать слова песни на слух. Так интеллектуалам в первой строчке зачастую слышалось — «Get Babilon» (похожее на фразу «Прочь из Вавилона!»), а шутникам — «Кинь бабе лом»^[3]. Всё оказалось значительно проще, хотя и за рубежом этот нехитрый текст пытались истолковать в меру своей испорченности^[3].

Примечания

1. ↑ Макдоналд Иан Революция в голове. — Лондон: Pimlico, 1998. — P. 93. — ISBN 0-7126-6697-4
2. Фрагмент из текста с конверта альбома «A Hard Day’s Night» на сайте beatles.ru  (рус.)
3. ↑ Сергей Курий "Хиты группы BEATLES — II: «Can’t Buy Me Love», «Help!»  (рус.)
4. ↑ Бедмен Кейт The Beatles не для печати. — 2000. — P. 97.
5. ↑ Майлз Барри Пол Маккартни: Много лет назад. — 1992. — P. 162.
6. «Невозможно купить себе любовь» на сайте blog.i.ua  (рус.)
7. ↑ The Beatles Антология The Beatles. — 2000. — P. 112.
8. ↑ ^{1 2} Льюисон Марк Полный список сессий The Beatles. — 1988. — P. 38.
9. ↑ The Beatles Антология The Beatles. — Лондон: Cassell& Co, 2000. — P. 112. — ISBN 0-304-35605-0
10. ↑ Майлз Барри Пол Маккартни: Много лет назаl. — Лондон: Vintage, 1998. — P. 162. — ISBN 0-7493-8658-4
11. Аккорды — «Let It Beat» — о группе «Битлз» на сайте letitbeat.narod.ru  (рус.)
12. ↑ Саутхолл Брайн Эбби Роуд. История известнейшей в мире звукозаписывающей студии. — Лондон: Патрик Стивенс, 1982. — P. 96. — ISBN 0-85059-810-9