P.S. I Love You (рус. P.S. Я люблю тебя) — песня группы «Битлз», написанная в основном Полом Маккартни[1]. Песня вышла на стороне «Б» первого сингла группы («Love Me Do») 5 октября 1962 года, а также вошла в первый студийный альбом «Битлз». Позднее песня была включена в мини-альбом All My Loving и в сборный альбом «Love Songs».
История песни
Песня была написана в 1961 году, когда Пол Маккартни был в Гамбурге; некоторые исследователи считают, что она была посвящена тогдашней подружке Маккартни Дот Роне[2]. Однако, сам Маккартни отрицал это. По его словам, это была лишь
|
…тематическая песня, основанная на письме… Она была почти целиком моей. Не думаю, что Джон к ней сильно приложил руку. Есть такие темы, к которым проще прикрутить песню, чем к другим, и письмо — одна из них… Она не основана на реальности, и я не писал её моей подружке из Гамбурга, как некоторые думают. |
|
..a theme song based on a letter... It was pretty much mine. I don't think John had much of a hand in it. There are certain themes that are easier than others to hang a song on, and a letter is one of them... It's not based in reality, nor did I write it to my girlfriend from Hamburg, which some people think. |
|
|
— [3]
|
Джон Леннон о песне сказал следующее:
Это песня Пола. Он пытался написать нечто вроде «Soldier Boy»[~ 1] группы «The Shirelles». Он написал её в Германии или когда мы ехали в Гамбург или из Гамбурга. Какой-то вклад я, может, и сделал, но не помню ничего особенного. Главным образом это была его песня.
Оригинальный текст (англ.)
That's Paul's song. He was trying to write a "Soldier Boy" like The Shirelles. He wrote that in Germany, or when we were going to and from Hamburg. I might have contributed something. I can't remember anything in particular. It was mainly his song.
— [4]
|
«Битлз» регулярно исполняли эту песню на своих выступлениях в «Cavern Club», где она пользовалась большой популярностью у поклонников[2].
Писатель Джонатан Котт высказал предположение, что текст песни (точнее, фраза, начинающаяся с «P.S.») является тонкой отсылкой к известной песне 1957 года «Peggy Sue», в которой есть слова «I love you, Peggy Sue»[5].
Запись песни
Впервые группа записала эту песню во время своей самой первой «пробной» сессии в студии «Эбби Роуд» 6 июня 1962 года, ещё с первым барабанщиком Питом Бестом, однако записи той сессии не сохранились[6].
Версия, вышедшая на сингле и альбоме, была записана в той же студии за десять попыток 11 сентября 1962 года. К тому времени место барабанщика группы уже занял Ринго Старр, однако он играл лишь на маракасах, тогда как партию ударных при записи исполнил сессионный барабанщик Энди Уайт[2]. Джордж Мартин на этой сессии не присутствовал, поэтому общее руководство осуществлял его помощник Рон Ричардс. Именно он настоял на том, что «P.S. I Love You» не может быть титульной песней сингла и должна выйти на стороне «Б» (по причине того, что уже существовала песня с таким же названием — опубликованная в 1934 году и написанная Джонни Мерсером и Гордоном Дженкинсом)[7].
- В записи участвовали:[2]
Группа (уже с Ринго Старром за ударной установкой) ещё трижды записывала эту песню для BBC — 25 октября 1962, 27 ноября 1962 и 17 июня 1963. Эти записи вышли в эфир в радиопередачах Here We Go, Talent Spot и Pop Go The Beatles соответственно[8].
Песня была включена также в мини-альбом All My Loving, вышедший 7 февраля 1964 года.
Позиции в чартах
Кавер-версии
Песня была перепета следующими исполнителями:
- Сонни Куртисом (американский исполнитель) в 1964 году.
- Американской мультипликационной музыкальной группой Alvin and the Chipmunks (англ.) в 1964 году для альбома «The Chipmunks sing the Beatles Hits».
- Словацким исполнителем Петером Липой в 2003 году для его альбома «Beatles in Blue(s)».
Комментарий
- ↑ «Soldier Boy» — сингл группы The Shirelles, занявший в 1962 году верхнюю позицию в американских чартах.
Примечания
- ↑ Harry, 2000, с. 892
- ↑ 1 2 3 4 MacDonald, 2005, с. 61
- ↑ Miles, 1997, с. 37
- ↑ Sheff, 2000, с. 168
- ↑ Rolling Stone, 1976, с. 81
- Библия Битлз: Первая студийная сессия «Битлз» на Эбби Роуд (англ.). The Beatles Bible. Архивировано из первоисточника 28 июля 2012. Проверено 7 апреля 2011.
- ↑ Lewisohn, 1988, с. 20
- Библия Битлз: P.S. I Love You (англ.). The Beatles Bible. Архивировано из первоисточника 13 мая 2012. Проверено 7 апреля 2011.
Источники
- Harry, Bill. = The Beatles Encyclopedia: Revised and Updated. — Longon: Virgin Publishing, 2000. — ISBN 0-7535-0481-2
- MacDonald, Ian. Переворот в мозгах: записи Битлз и шестидесятые = Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties. — второе. — London: Pimlico, 2005. — ISBN 1-844-13828-3
- Lewisohn, Mark. The Beatles Recording Sessions. — Нью-Йорк: Harmony Books, 1988. — ISBN 0-517-57066-1
- Miles, Barry. Пол Маккартни: Много лет спустя = Paul McCartney: Many Years From Now. — New York: Henry Holt & Company, 1997. — ISBN 0-8050-5249-6
- Sheff, David. Всё, что мы говорим: Последнее большое интервью с Джоном Ленноном и Йоко Оно = All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono. — New York: St. Martin’s Press, 2000. — P. 229. — ISBN 0-312-25464-4
- The Rolling Stone Illustrated History of Rock and Roll. — New York: Rolling Stone Press/Random House, 1976. — ISBN 0-394-73238-3
Ссылки
- Библия Битлз: P.S. I Love You (англ.). The Beatles Bible. Архивировано из первоисточника 13 мая 2012. Проверено 7 апреля 2011.
- Alan W. Pollack Заметки о песне «P.S. I Love You» (англ.). Архивировано из первоисточника 13 мая 2012. Проверено 7 апреля 2011.
- Текст песни «P.S. I Love You» (англ.). Архивировано из первоисточника 13 мая 2012. Проверено 7 апреля 2011.
| Дискография синглов The Beatles |
Британия:
(лейблы Parlophone,
Apple Records) |
1962: «My Bonnie» / «The Saints» · «Love Me Do» / «P.S. I Love You»
1963: «Please Please Me» / «Ask Me Why» · «From Me to You» / «Thank You Girl» · «She Loves You» / «I’ll Get You» · «I Want to Hold Your Hand» / «This Boy»
1964: «Can’t Buy Me Love» / «You Can’t Do That» · «Ain’t She Sweet» / «If You Love Me, Baby» · «A Hard Day’s Night» / «Things We Said Today» · «I Feel Fine» / «She’s a Woman»
1965: «Ticket to Ride» / «Yes It Is» · «Help!» / «I'm Down» · «Day Tripper» / «We Can Work It Out»
1966: «Paperback Writer» / «Rain» · «Yellow Submarine» / «Eleanor Rigby»
1967: «Penny Lane» / «Strawberry Fields Forever» · «All You Need Is Love» / «Baby, You’re a Rich Man» · «Hello, Goodbye» / «I Am the Walrus»
1968: «Lady Madonna» / «The Inner Light» · «Hey Jude» / «Revolution»
1969: «Get Back» / «Don't Let Me Down» · «The Ballad of John and Yoko» / «Old Brown Shoe» · «Something» / «Come Together»
1970: «Let It Be» / «You Know My Name (Look Up the Number)»
1976: «Yesterday» / «I Should Have Known Better» · «Back in the U.S.S.R.» / «Twist and Shout»
1978: «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» / «With a Little Help from My Friends» / «A Day in the Life»
1995: «Free as a Bird» / «Christmas Time (Is Here Again)»
1996: «Real Love» / «Baby's in Black» |
США:
(лейблы Vee-Jay,
Swan,
Tollie,
Capitol,
Apple Records) |
1963: «Please Please Me» / «Ask Me Why» (VJ) · «From Me to You» / «Thank You Girl» (VJ) · «She Loves You» / «I’ll Get You» (Swan) · «I Want to Hold Your Hand» / «I Saw Her Standing There»
1964: «Twist and Shout» / «There's a Place» (Tollie) · «Can’t Buy Me Love» / «You Can’t Do That» · «Do You Want to Know a Secret» / «Thank You Girl» (VJ) · «Love Me Do» / «P.S. I Love You» (Tollie) · «Sie Liebt Dich (She Loves You)» / «I’ll Get You» (Swan) · «A Hard Day’s Night» / «I Should Have Known Better» · «I’ll Cry Instead» / «I’m Happy Just To Dance with You» · «And I Love Her» / «If I Fell» · «Matchbox» / «Slow Down» · «I Feel Fine» / «She’s a Woman»
1965: «Eight Days a Week» / «I Don't Want to Spoil the Party» · «Ticket to Ride» / «Yes It Is» · «Help!» / «I'm Down» · «Yesterday» / «Act Naturally» · «We Can Work It Out» / «Day Tripper»
1966: «Nowhere Man» / «What Goes On» · «Paperback Writer» / «Rain» · «Yellow Submarine» / «Eleanor Rigby»
1967: «Penny Lane» / «Strawberry Fields Forever» · «All You Need Is Love» / «Baby, You’re a Rich Man» · «Hello, Goodbye» / «I Am the Walrus»
1968: «Lady Madonna» / «The Inner Light» · «Hey Jude» / «Revolution»
1969: «Get Back» / «Don't Let Me Down» · «The Ballad of John and Yoko» / «Old Brown Shoe» · «Something» / «Come Together»
1970: «Let It Be» / «You Know My Name (Look Up the Number)» · «The Long and Winding Road» / «For You Blue»
1976: «Got to Get You into My Life» / «Helter Skelter» · «Ob-La-Di, Ob-La-Da» / «Julia»
1978: «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» («With a Little Help from My Friends») / «A Day in the Life»
1982: «The Beatles Movie Medley» / «I’m Happy Just To Dance with You»
1995: «Free as a Bird» / «Christmas Time (Is Here Again)»
1996: «Real Love» / «Baby's in Black» |